Para tokoh kalangan atas Philadelphia menantikan pernikahan hari sabtu Mrs. Tracy lord Haven,
bekas istri C.K. Dexter Haven, dengan Mr. George Kittredge.
Upacaranya akan berlangsung di rumah Mr. dan Mrs. Seth Lord,
orang tua pengantin perempuan.
Tracy!
- Tracy! - Bagaimana caramu mengeja "omelet"?
Oh, kau.
94 buat upacaranya dan 506 buat resepsinya.
Ibu tak tahu di mana kita taruh semua ini kalau nanti hujan.
Tak bakal hujan. Tracy takkan membiarkannya.
Ibu, bagaimana cara ibu mengeja "omelet"?
O-M-M-E-L-E-T.
Kupikir ada tambahan "L" lagi.
Itu sajian pernikahan yang aneh, omelet.
Itu piring, sayang, piring perak.
Singkirkan sampah itu dari meja.
Ibu, tolong bantuannya untuk menggeser benda-benda ini.
Ya, sayang.
Ini jelek.
Jangan bilang "jelek," sayang.
jika benar-benar terpaksa, "buruk." Tapi hanya jika benar-benar terpaksa.
Kartu-kartu ini diubah lagi.
Pasti ada hantu berkeliaran di rumah.
Mungkin hantu suami yang pertama.
Jangan membicarakan tentang Dexter seolah dirinya sudah mati.
- Dia sebaiknya begitu, demi kebaikan Tracy. - Benar.
Ibu takkan bilang begitu, sayang.
Ibu, jika aku tak pernah berjumpa Mr. C.K. Dexter Haven lagi, aku akan...
- Bukankah ini mengejutkan. - Ini dari teman-teman ayahmu.
Ibu tahu dari mana? Mereka siapa?
Para penari tap atau hanya para produser musikal komedi?
Ini hampir tidak sebanding dengan ketertarikan ayahmu akan seni.
Seni, omong kosong. Seni menyediakan uang $100,000 demi memamerkan kaki indah dari...
- Sudah cukup, Tracy. - Aku menyerah.
Andai ibu bisa menyikapi kenyataan apa adanya seperti diriku.
Kita berdua mungkin menerima kenyataan bahwa tak ada di antara kita yang terbukti
sangat berhasil sebagai seorang istri.
Kita hanya memilih suami terdahulu yang salah, itu saja.
Mari jangan memperdebatnya.
Kau ingin ibu menerima keadaan ini dan ibu sudah menyanggupinya.
Ini satu-satunya keadaan yang bisa diterima perempuan untuk menjaga kehormatan dirinya.
Ya, sayang, ibu tahu.
Sekarang ibu punya kehormatan diri ibu dan tanpa suami.
Ibu hampir-hampir mengatakannya seolah ibu ingin dia kembali.
Dia tak akan kembali, kemungkinan.
Hey, lebih baik seperti ini, sungguh. Ibu akan mengerti.
Mari melupakan tentang masa lalu. Kita berdua pantas mendapatkan sebuah kebahagiaan sekarang.
- Utamanya ibu. - Sayang.
- George seorang malaikat? - George seorang malaikat.
- Dia tampan atau tidak? - George tampan.
- Aku suka Dexter. - Sungguh?
Kenapa kau tidak menunda pernikahannya?
- Caranya? - Menderitalah penyakit cacar.
- Jangan memberikan ide padanya. - George tidak biasanya terlambat.
- Dia sedang menunggu kita di kandang kuda. - Menunggu...
Ibu, jika aku tidak mencekiknya sebelum hari sabtu...
- Itu tidak akan menunda pernikahannya, kan? - Tak bakalan.
Masuklah ke mobil begitu aku sudah turun.
- Dia jahat sekali pada Dexter. - Dia agak jahat padanya, sayang ibu.
- Dia benar telah meninjunya? - Ibu mohon, Dinah.
Tapi benarkah dia meninjunya?
Sayang, kau keluarlah dan tunggu di dalam mobil.
- Surat kabar penuh dengan "sindiran." - Dengan apa?
Dengan "sindiran." Kekejaman dan kemabukan, pemberitaannya.
Ibu, kenapa Tracy tak mau mengundang ayah kandungnya sendiri ke pernikahan?
Kakakmu punya pertimbangan tersendiri terhadap hal-hal tertentu.
Dia sepertinya...
Ibu tahu.
- Kejam dia, kan? - Tentu saja tidak.
Tracy menerapkan standar yang sangat tinggi pada dirinya, itu saja.
Dan orang lain tidak selalu menerapkan standar pada mereka.
Tapi tidakkah ibu berpikir itu tak baik, tidak setidaknya untuk mengundang ayah?
Ya, sayang, di antara diri kami, ibu pikir itu baik dan tidak baik.
Aku harap sesuatu akan terjadi.
Tak ada yang setidaknya mungkin terjadi di sini.
Ibu.
Bagaimana cara ibu menderita penyakit cacar?
Dinah, ibu mohon pergilah. Pergi.
Ini kesukaan paman Willie.
Menyerah seutuhnya.
Dari mana kau dapat majalah konyol ini?
Jangan pernah bermain dengan api, nak, utamanya di malam pernikahanmu.
Kau sungguh orang tua yang genit, paman Willie.
Siapa yang beli ini? Juru masakmu?
Aku suka. Ada foto tentang semuanya.
Tentu saja ada.
Siapa pria yang sangat menarik itu? Bisakah Tracy mendapatkannya, atau dia tidak bisa?
- Bila kau tanya padaku... - Aku tidak.
- Halo, sayang. - Halo.
- Kau menyukaiku? - Aku mengagumimu.
- Tapi kau terlihat jelek. - Jelek?
Kau terlihat seperti sesuatu yang ada di luar etalase toko.
Tracy, aku...
Hey, dengar, hentikan! Ini baru!
Itu masalahnya. Ini baru, tapi ini tak akan jadi baru.
- Sudah. Ini lebih baik. - Aku tak mengerti.
Waktu aku jadi penambang batu bara, niatnya punya uang cukup untuk beli pakaian bersih.
Sekarang karena aku manajer umum...
Hey, Dinah, adakah sesuatu di sana tentang pernikahan?
Apa maksudmu?
Kupikir barangkali kau... kau akan jadi salah satu keluarga tertua di Philadelphia
dan membuat diriku sendiri agak penting...
Ini keberuntungan, tentu saja, tapi aku...
Ada apa?
"Hari-hari biasa dalam kehidupan seorang anggota kongres.
Istri anggota kongres.
Dapur tempat menyiapkan satu pisang, irisan, dua telur goreng.
Anggota kongres memberi ciuman selamat pagi pada istrinya."
- Banyak orang suka publisitas. - Demi semua niatan yang busuk.
Datang ke rumah pribadi membawa kamera.
George Kittredge, kau naiklah ke kuda itu.
Bagaimana menurutmu?
Apa yang terjadi bila aku punya obsesi suatu hari terjun ke politik?
- Kau akan terpilih jadi presiden. - Aku tak tahu hal itu.
- Maksudku tentang publisitas. - Tidak di rumahku.
Maksudmu rumah kita, kan?
Maaf, sayang. Maksudku yang sebenarnya itu rumah kita.
Tidak, tak perlu, Eddie. Aku bisa naik sendiri.
Tenang, Bessie.
Bessie.
Benar... Bessie!
Sini, sini, sini, sini.
Tenang, Bes... Tenang, Bessie.
Pegang tali kekangnya, George, dengan tangan kiri.
- Masukkan garam ke bokongnya. - Diam!
Tenang, Bessie.
Sudah. Bessie.
Ada apa, Bessie? Kau terlihat khawatir.
Mungkin itu karena namanya Jack.
Ayo, Silver.
Sudah dengar itu sebenarnya sebuah trik.
- Halo, Joe. - Hai, Mike.
Aku tak mau melakukannya, Liz.
Aku akan bilang pada Sidney Kidd dengan sangat jelas dan gamblang
Aku penulis, aku bukan pengintai tokoh kalangan atas.
- Aku akan bilang padanya hanya itu. - Hanya itu.
Biarkan Kidd memecatku.
Aku mulai tulis cerita pendek lagi. Itulah yang semestinya kulakukan.
- Aku akan bilang padanya hanya itu. - Hanya itu.
Masuk.
Aku tak berpikir kau akan adil padaku, Mr. Kidd.
- Tidak? - Tidak.
Kau perlakukanku seperti kau perlakukan semua para penulismu yang lain.
Kau sungguh membenciku, Connor?
Tidak. Aku sangat tidak menyukaimu.
Kau membenciku, aku yakin, Nona Imbrie?
Tidak, aku tak bisa biarkan membenci seseorang. Aku cuman fotografer.
- Suruh dia menunggu. - Sekarang...
Penugasanmu akan jadi pencapaian Spy yang amat sensasional.
Tracy Lord.
Perlombaan perburuan besar di Afrika, berburu tokoh penting di Pennsylvania.
Menikah atas dorongan dan bercerai karena kekerasan.
Dan selalu tak bisa didekati oleh pers.
"Nona Lord yang tak bisa didekati."
"The Philadelphia Story."
Menutup pintu buat tokoh penting yang gila hormat... Tidak.
Belum ada perburuan tokoh penting buat majalah Spy.
Disajikan untuk pertama kalinya, kutipan...
"Hari pernikahan dalam tokoh besar kalangan atas."
Atau pelayan dapur melihatnya lewat lubang kunci. Tanda petik.
Pergilah, Connor. Kerjakan pekerjaanmu. Aku cuman penerbit.
Baiklah, penerbit, catat ini.
Kutipan. Bukan pemburu pembawa shotgun di punggung Connor yang lihai dan licik. Tanda kutip.
Paragraf ditutup.
Pekerjaan ditutup. Rekening bank ditutup.
Tapi dengar, Mr. Kidd, bagaimana cara kami ke rumah keluarga Lord, rumah yang tak bisa dimasuki?
Kita tidak akan melakukannya, Liz, demi Tuhan.
Itu merendahkan. Itu tidak bermartabat.
Juga dengan perut kosong.
Bagaimana cara kami masuk?
Suruh orang itu masuk.
Aku tahu kita memahami satu sama lain.
Benar.
Orang ini habis dipekerjakan di kantor kita di Buenos Aires.
Untungnya, dia tiba kemarin dengan kapal layar,
dan aku yakin dia bisa membantu kita terhadap persoalan kita.
Caranya?
Kakak Tracy Lord, Junius, ada di kedutaan besar Amerika di sana
dan dia adalah teman lama dari orang ini.
Dia akan perkenalkan kalian pada keluarga Lord sebagai teman dekat Junius.
Junius yang terhormat.
Tracy Lord ini. Dia mengenalmu?
Kau bisa bilang Nona Lord dan aku tumbuh besar bersama.
Kau juga bisa bisa bilang kau adalah suami terdahulunya.
Ya, kau bisa.
Astaga, apa yang terjadi di sini?
Aku ingat bulan madu kalian dengan baik sekali. Kau dan dia menaiki kapal layar kecil.
Cinta Sejati, bukan?
Benar. Kau tahu dari mana?
Aku cuman fotografer yang punya kamera yang tidak kau banting.
Kau baik sekali akan hal itu.
Kau membuangnya ke laut.
Salah satu dari itu, huh?
Ya, aku punya pemikiran aneh bahwa bulan madu kami adalah urusan kami.
Meski begitu, dia sudah mengganti semua kameranya.
Aku terima surat kecil permintaan maaf juga.
- Selalu tokoh terhormat, huh? - Tapi kadang kala.
Sekarang, bagaimana rencananya?
Pernikahannya sabtu. Hari ini hari kamis.
Mereka akan habiskan besok malam sebagai tamu keluarga Lord.
Sekarang dengar. Ada hal yang ganjil di sini.
Jika kau sudah mengundurkan diri, kenapa kau lakukan semua ini kecuali kalau...
Kau mau balas dendam pada mantan istrimu, huh?
Aku siapkan mobil menjemput mereka besok siang di Philadelphia Utara.
Ini, Mike. Ada sedikit ludah di matamu. Itu kelihatan.
Mungkin mereka ingin kita masuk lewat pintu masuk buat pembantu.
Mungkin ini pintu masuk buat pembantunya.
Selamat pagi, Edward.
Mr. Haven, tuan.
Mrs. Haven... Maksudku, Nona Tracy atau ibunya ada?
Mereka mungkin ada di kolam renang, tuan.
Haruskah aku beritahukan anda?
Tidak, tidak. Aku akan cari sendiri untuk mengejutkan mereka.
Itu tentu saja akan jadi sebuah kejutan, tuan.
Oh, Edward, ini adalah teman-teman Mr. Junius.
Kau bisa minta mereka menunggu di kamar tamu selatan.
Tentu saja, Mr. Haven.
Permisi, tuan.
Kamar tamu selatan?
Nona Imbrie, kamar tamu selatan.
Sang ratu akan pesan roti dan madu pada jam-jam biasa.
Sepertinya sedikit dingin buat kamar tamu selatan.
Aku lebih memilih ingin bertemu anak negro membawa banjo.
Kamar apa ini? Aku melupakan kompasku.
Ini akan jadi kamar tamu selatan-barat daya dekat ruang tamu.
Pernak pernik, hiasan tak berharga, ditandai dengan foto-foto.
Tidakkah kau tahu kau harus jadi kaya seperti keluarga Lord untuk tinggal di tempat seperti ini?
- Aku tak mau tinggal di sini meski mereka membayarku. - Mereka tak bakal membayarmu.
Sepertinya mereka membuka tempat pegadaian juga.
Hanya lihat-lihat.
Aku butuh sidik jarimu untuk ini.
Hey, apa yang... apa yang orang bernama Haven ini rencanakan?
C.K. Dexter Haven.
Ya. Nama macam apa itu? C.K. Dexter Haven.
Macaulay Connor bukan nama yang lazim, sayangku.
Ya? Kau tinggal membiasakan memanggilku Macaulay.
Aku kenal orang bernama Joe Smith waktu itu.
Dia hanya pegawai di toko alat berat, tapi dia orang yang benar-benar brengsek.
C.K. Dexter Haven.
Dia sering bermain polo.
Dia mendesain kapal layar... golongan kapal. Golongan sangat atas.
Jangan merasa rendah diri.
Dia terdepak, dan Kittredge, sang pria idaman masuk.
Dan seorang pendatang juga, aku mengerti. Pemerhati politik.
Orang yang malang. Aku ingin tahu apa yang dia rasakan atas hal ini.
Liz! Kubilang apa padamu?
lihat. Apa kau suka ini?
"Ruang tamu. Ruang santai. Teras. Kolam renang. Kandang kuda."
Itu mungkin agar mereka bisa bicara dengan kuda tanpa perlu membawanya ke rumah.
Jangan, Mike.
- Ya? - Ini dari kamar pasangan pengantin.
Bisa kau antarkan dua roti lapis kaviar dan sebotol bir?
Apa? Ini siapa?
Ini suara malapetaka yang menelepon.
Hari-harimu sudah ditentukan, oleh putra ketujuh dari anak ketujuh.
Halo. Halo?
Ada apa?
Pembantu itu habis dari tempat penyimpanan sherry lagi. Sebaiknya ibu ke sana mengeceknya.
Dexter! Dexter! Kau kembali!
Dinah! Gadis impianku.
Siapa yang memanggil nama...
Tidak, itu tidak mungkin. Dia ke Amerika Selatan sudah dua tahun.
Edward bilang mereka ada di kolam renang.
Mereka sepertinya di sini.
Dexter, tidakkah kau tahu besok adalah hari pernikahannya?
Benar, benar sekali.
Kau bisa segera kembali ke tempat asalmu.
Tak bisa, Red. Dinah bilang itu amat tidak menyenangkan di sini tanpaku.
Halo, wanita cantik.
Red, kau terlihat baik-baik saja.
Sekarang dengar, kau tak berpikir aku akan lewatkan pernikahanmu, kan?
Dexter, kau tak mungkin melewatkannya.
Aku tak begitu yakin dia tak mungkin melewatkannya.
Tidak, Nyonya Lord, aku tak mungkin. Aku pastikan padamu aku tak mungkin melewatkannya.
Kapan kau sampai? Ceritakan ke kami semua tentang Junius.
- Tinggallah sampai makan siang. - Tentu. Tak perlu repot buka rumah ibu.
Tinggallah di sini. Kami tak punya tamu sampai acara pernikahan.
- Tidak? - Tidak.
- Bagaimana dengan pengantin prianya? - Dia menginap di rumah dekat gerbang.
Itu bagus.
- Junius baik-baik saja. - Dia semestinya di sini.
Dia menyesalinya, sayang. Aku diminta menggantikannya sebagai pengiring prianya, tapi...
Aku takut George ingin pengiring prianya bukan peminum.
Aku harap kau yang menggantikan George.
Ini gadis kecil setiaku.
Kau akan suka orang yang Junius utus, aku yakin.
Kau tidak beralih dari pecandu minuman ke pecandu narkoba, kan, Dexter?
- Kau tahu? - Orang yang Junius utus, kau bilang?
Ya. Kau tidak kebetulan kenal Macaulay Connor atau Elizabeth Imbrie, kan?
- Kita bisa selesaikan surat ini nanti, bu. - Sebaiknya aku ikut denganmu, memperkenalkanmu.
Hubungi aku untuk...
Memperkenalkanku pada siapa?
Pada Nona Imbrie dan Mr. Connor. Setelah itu kau bisa bilang kamar mana yang mereka tempati.
Mr. Connor ingin tahu apa mengenakan dasi hitam atau putih buat pesta malam ini.
Kamar?
Sebaiknya aku mulai dari awal. Duduk, sayang.
Mereka adalah teman-teman baik Junius.
Mereka ingin tinggal di sini sampai pernikahan? Kupikir itu sangat aneh.
Kupikir itu lebih aneh dari itu. Kupikir itu paranoid.
Itu ide Junius. Mereka baik sekali padanya, dan karena mereka di Philadelphia...
Kau bohong, Dexter. Aku selalu bisa katakan.
- Benarkah, Red? - Tapi, sayang, jika mereka teman-teman...
Kau bekerja karena perceraian, kan?
Ya, tapi karena waktu luang di beberapa sanatorium pecandu alkohol.
- Tapi kau menerima pekerjaan di Amerika Selatan. Untuk siapa? - Sebuah majalah.
Dan apa itu bukan majalah Spy?
Kau punya dugaan yang banyak.
Dan aku tak berpikir teman-teman Junius adalah fotografer, bukan?
Kupikir kau hina, tapi aku tak pernah berpikir kau tenggelam dalam...
- Apa yang kau lakukan? - Aku mau menelepon Junius, aku mau bicara banyak.
Tunggu, Red, tunggu. Kau tak perlu menelepon Junius.
Aku akan akui.
Tidak, kau keliru, Red.
Aku dulunya takut dengan pandangan itu.
Pandangan tak punya respek dari sang dewi.
Aku tak berpikir minuman keras itu akan... Oh, diam.
Dinah, tetaplah di sini.
Aku mohon, bu. Mungkin dia hendak meninjunya lagi.
Jangan bilang "tinju," sayang. "Hantam" itu sebuah kata yang cukup buruk.
Mereka pikir mereka siapa, mengganggu ketenangan orang?
Mereka bakal mengira kau tak menginginkan mereka.
- Aku minta mereka pergi. Kau juga. - Ya, ya, Yang Mulia.
Tapi sebelumnya, bisakah aku membuatmu tertarik akan adanya sedikit pemerasan?
- Tidak. - Itu sebuah artikel.
Lengkap dengan foto, detail, dan sindiran.
Dan itu siap untuk dipublikasikan di Spy.
Itu mengenai ayahmu dan penari itu di New York.
- Mengenai ayah dan Tina Mara? - Tenanglah, Dinah.
Tapi mereka tak bisa.
Mereka tak... Meski itu benar!
- Dari mana kau dapatkan ini? - Dari Sidney Kidd, editor dan penerbit.
- Dia harus hentikan. - Benar, sementara waktu.
Bila kau izinkan dua orang ini meliput berita tentang pernikahanmu.
Dan ketika Kidd bilang sebuah berita, maksud dia sebuah berita.
- Aku akan merasa terganggu. - Ya, sayang.
Hari intim bersama pengantin perempuan kalangan atas.
Aku merasa terganggu.
Ini buruk, tapi seperti itulah kelihatannya.
Jadi aku akan ditanyai, ditelanjangi, dan secara umum dipermalukan
di majalah 15 sen per kopinya.
Dan kau, kau...
- Kau menyukainya. - Benarkah, Red?
Ibu, kita terjebak.
- Mereka benar wartawan? - Mereka bukan temannya Junius?
Mereka bukan teman siapa-siapa. Tapi mereka pura-pura seperti itu.
- Tapi kenapa? - Jangan tanya padaku.
Ada alasan bagus, dan itu adalah pernikahanku, makanya aku mohon.
Aku yakin itu gara-gara ayah dan penari itu di New York.
- Dinah, kau tahu dari mana? - Aku dengar tadi.
Sayang, tak adakah hal bersifat yang amat pribadi lagi?
Hanya di ranjang, dan tidak selalu di sana.
Menyaksikan segala tingkah laku,
menulis tentang cara kita duduk, berdiri, bicara, makan, dan berjalan.
Akankah mereka melakukannya?
Dan semuanya tentang keburukan, kesalahan keluarga kita.
Jika kita harus menyampaikannya demi menyelamatkan muka ayah...
yang mana, kebetulan itu tak pantas...
aku akan ceritakan tentang potret kehidupan keluarga yang bisa buat mereka terkejut.
Jangan!
Tracy, kita harus jadi diri kita sendiri.
Sangat diri kita sendiri.
Tapi ibu ingin kita memberikan kesan yang baik, kan?
Mereka tidak tahu kami sebenarnya tahu untuk apa mereka di sini, aku harap.
Tidak, sayang, itu sudah diketahui. Wanita itu sangat teliti.
Dia menulis cerita pendek. Sangat apa adanya.
- Mereka akan menyukai kita. - Sayang, sebaiknya kalian berdua ganti pakaian.
Dan ibu mohon, kalian berdua bersikaplah layaknya wanita di depan dua orang ini.
Kami akan berbuat yang terbaik, Mrs. Lord. Aku tak tahu seberapa baik itu.
Dexter, ini sangatlah buruk.
Mereka akan bilang apa tentang Seth yang tak ada di sini untuk pernikahan putrinya sendiri?
Aku tahu, sayang.
Ayo.
Sebaiknya kau ke sana beritahu mereka betapa senangnya kami menyambut mereka.
Itu semangat kaum Quaker, Nyonya Lord.
Teruslah bersemangat.
Oh. Kupikir pelayan itu.
Pihak keluarga akan datang menyambut kalian sebentar lagi.
- Dengan apa? - Dengan kehangatan.
Mereka amat, amat senang menjumpai teman-teman Junius di sini.
- Mereka tidak tahu tentang kami, kan? - Kenapa mereka harus tahu?
- Dengar, Haven. - Apa?
Departemen riset kami tidak memberi kami banyak data.
Tunangan dari wanita ini... George Kittredge, usia 32.
- Kau kenal dia dengan sangat baik? - Cukup baik.
Dia manajer umum Batu Bara Quaker State.
Mengontrol kepentingan perusahan yang dimiliki oleh Seth Lord.
Itu ayah perempuan itu, huh?
- Sungguh sebuah kebetulan. - Bagaimana cara kau berjumpa dengannya?
Tuhan telah mempertemukan mereka, aku kira.
Ya. "Seth Lord.
Mengunjungi acara tahunan para Bankir, Daftar para direktur."
- Ada perpustakaan di kota? - Ya.
Aku rasa kau tak ingin tahu di mana itu.
Kira-kira. Kakekku yang membangunnya.
Sekarang, bagaimana dengan perempuan ini...
Tracy Samantha Lord.
Ada apa dengannya?
Bagaimana karakteristik pembawaannya?
Dia punya rasa takut terhadap para pria yang mengenakan topi mereka di rumah.
Karakter pembawaan bisa diisi nanti.
Aku bisa mengisinya sekarang juga.
Muda, kaya, wanita Amerika serakah.
Tak ada negara lain tempat dirinya bisa tinggal.
Bisakah aku bertukar kedudukan dengan Tracy Samantha Lord
demi semua kekayaannya dan kecantikannya?
Tinggal mintalah padaku.
Bilang pada pembantu itu untuk memanggilku tepat waktu saat makan siang.
Apa kabar?
Teman-teman kakakku Junius, bukan?
- Kami... - Aku Dinah Lord.
Nama asliku Diana, tapi kakakku mengubahnya.
Aku Elizabeth Imbrie. Ini Macaulay Connor.
Senang jumpa denganmu.
Senang berkenalan denganmu.
Aku bicara Prancis sebelum aku bisa bicara Inggris.
Awal masa kecilku dihabiskan di Paris, tempat ayahku bekerja di bank.
- The House of Morgan. - Benarkah?
Itu benar sekali.
Kau bisa main piano? Aku bisa. Dan bernyanyi secara bersamaan.
Dengarkan.
Apa-apaan ini?
Idiot, kemungkinan.
Adik kecilku! Kau benar-benar seperti Chopin waktu kecil!
- Kau mengetahuinya? - Tentu saja.
Apa yang terjadi? Kau terlihat pucat sekali.
Perlihatkan lidahmu padaku. Aku harap ini bukan penyakit cacar.
- Penyakit cacar? - Benar.
Pergilah beritahu ibu cepat.
Apa kabar?
Aku Tracy Lord. Senang sekali menjumpai kalian di sini.
- Bagaimana cara kalian tinggalkan Junius? - Kami tinggalkan dia dengan baik.
- Adik kecilmu itu... - Bukankah dia mempesona? Sungguh berbakat.
Junius orangnya baik sekali, bukan?
Ya, bukan.
Disayangkan tak ada anggota keluarga pria di sini untuk menyambut kalian.
- Ayahmu mana? - Ayah tersayang.
- Aku harap kalian di sini selama pernikahanku. - Kami sangat menginginkannya.
- Ya, itu tujuan kami. - Aku senang sekali itu yang meliput kalian.
Rumahnya agak berantakan, tentu saja.
Kami semua harus berkerumun di sini dan melampiaskannya ke teras.
Aku harap kamar kalian nyaman.
Ayahmu sakit?
- Kamera kecilnya bagus sekali. - Aku takut aku sangat terganggu dengan kamera ini.
Tapi kau tak mungkin terganggu. Kuharap kau tidak menggunakannya.
Ayah dan ibu tercinta tidak mau mengizinkan para wartawan masuk.
Itu perkecualian buat Mr. Grace yang meliput berita sosial.
Kalian bisa bayangkan orang dewasa yang tenggelam dalam kehinaan?
Itu sepertinya buruk.
Kau sepertinya seorang penulis, Mr. Connor?
Seperti itu.
- Buku? - Ya.
Atas nama siapa kau menerbitkannya?
Namaku sendiri.
Macaulay Connor.
Bagaimana asal muasal nama Macaulay itu?
Ayahku mengajar sejarah Inggris.
Aku dipanggil Mike oleh teman-temanku.
Karena nama itu kau punya banyak teman, aku yakin.
Sejarah Inggris. Itu selalu membuatku terpikat.
Cromwell, Robin Hood, Jack the Ripper.
Dia mengajar di mana?
Maksudku ayahmu.
SMU kecil di South Bend, Indiana.
South Bend. Itu kedengarannya seperti tarian, bukan?
Kau pasti punya masa kecil yang amat bahagia di sana.
- Ya, itu luar biasa. - Aku senang sekali.
- Bukan, Aku bukan menyiratkan seperti itu. - Maafkan aku. Kenapa?
Kekurangan uang yang diperlukan, aku rasa.
Tapi itu tidak selalu menyebabkan ketidakbahagiaan, kan?
Tidak bila kau orang yang baik sekali.
George Kittredge, tunanganku, tak pernah punya sesuatu juga, dan dia...
Salah satu dari kalian sudah menikah?
- Belum, belum. - Tidak.
Maksudmu kau pernah, tapi sekarang kau sudah bercerai?
- Kenyataannya adalah... - Ayo, Nona Imbrie.
- Tentunya kau tidak merasa malu akan hal itu. - Tentu saja aku tidak merasa malu.
- Apa? - Itu dua tahun yang lalu.
Aku masih muda di Duluth.
Astaga, Liz, kau belum pernah cerita padaku tentang sesuatu...
- Kau tak pernah tanya padaku! - Aku tahu, tapi kau...
Joe Smith. Alat berat.
Kau wanita menyebalkan, Liz.
Kupikir aku manis.
Duluth. Itu pasti tempatnya menyenangkan. Itu di sebelah barat dari sini, kan?
Kira-kira, tapi sesekali waktu kami mendapatkan angin sepoi-sepoi.
Dan ini kunjungan pertamamu di Philadelphia?
Itu sebuah tempat tua yang aneh, kan? Dipenuhi dengan barang-barang peninggalan.
Dan berapa usiamu, Mr. Connor?
- 30. - Satu buku tidak banyak buat orang berusia 30.
Aku bukan bermaksud mengkritisi. Kau mungkin punya ketertarikan lain di luar pekerjaanmu.
Tak ada.
Maksudku, kecuali kalau...
Manis sekali.
Kalian akan berpacaran?
- Itu pertanyaan tak biasa, aku harus bilang. - Maaf? Mengingat...
Aku tak temukan alasannya. Kupikir itu sangat menarik.
Nona Imbrie, tidakkah kau setuju
jika pria bilang dia mencintai wanita dia semestinya menikahinya?
- Bisakah dia jadi manusiawi? - Tolong, Mr. Connor.
- Aku ajukan Nona Imbrie pertanyaan. - Aku...
- Itu tergantung. Aku... - Aku lihat apa yang menahan ibu.
Dengar, siapa yang akan lakukan wawancara ini?
- Kau tak berpikir dia menyadari sesuatu? - Tidak, tidak. Dia punya sikap seperti itu.
Jangan biarkan dia mengusirmu.
- Kau mau menggantikan? - Aku mau pulang ke rumah.
Kalian di sini.
Apa kabar? Kami senang sekali menjumpai kalian.
Maafkan aku tidak datang lebih cepat, tapi beberapa hal sungguh merepotkan.
Gadis kecil ibu.
Dia akan meninggalkanku.
Benar, kan, sayangku? Tapi teman-teman Junius selalu begitu.
Perhatikan cara dia menata rambutnya, Tracy.
- Bukankah itu cantik? - Bagus sekali.
Bisa kami suguhkan sherrynya di teras?
Terima kasih.
- Ini putri termudaku, Diana. - Ya, kupikir kami sudah bertemu.
Aku harap suamiku bisa kemari menyapa kalian, tapi kami harapkan dia sebentar lagi.
Dia tertahan di New York karena urusan dengan penari cantik itu, Tina Mara.
- Kau tahu pekerjaannya? - Secara profesional tidak.
Sungguh berbakat. Dan sosok yang cantik sekali.
Tapi seperti begitu banyak artis, tak ada urusan di benak mereka. Tak ada sama sekali.
Aku ambil kado yang bagus. Bukankah kau merasa begitu, Mr. Connor?
Halo, semuanya.
- Aku harap aku tidak terlambat. - Kau tak pernah terlambat, George.
Kami punya kejutan yang sangat menyenangkan.
Junius mengutus dua orang baik ini sebagai kado pernikahan.
Mr. Kittredge, ini Nona... Maafkan aku.
- Imbrie. - Semua teman Junius adalah temanku.
Dan... Mr. Morrow?
- Aku belum tahu namamu. - Connor.
- Macaulay Connor. - Dia penulis.
- Tak perlu minta maaf, Mrs. Lord. - Minta maaf tidak diperlukan.
- Aku punya respek besar pada penulis. - Terima kasih. Setiap kata baik itu...
- Bagaimana kabarmu, sayang? - Jauh lebih baik sekarang karena kau di sini.
- Aku menduga ini pasti cinta, huh? - Dugaanmu benar, Mr. Connor.
Aku cuman wanita setianya, kawan.
- Kasih aku tanganmu. - Kau mendapatkannya.
Manis sekali.
Aku ingin lihat salah satu dari foto itu, Nona Imbrie.
Kau akan melihatnya.
Bisa kami suguhkan sherrynya?
Aku rasa Junius sudah ceritakan ke kalian segala hal tentang keluarga kecil kami yang bahagia.
- Ayah! - Apa?
Ayah sayang!
Ayah malaikat, sampai di sini tepat waktu buat makan siang!
- Benar, kan, bu? - Ya, tentu saja, tapi...
Ayah, ini teman-teman kami, Nona Imbrie dan Mr. Connor.
- Bagaimana kabarmu, Mr. Lord? - Baik sekali, terima kasih.
Bagaimana kabarmu?
- Apa kabar? - Apa kabar?
Hai, yah!
Oh, Dinah sayang.
- Ayah, ini George. - Apa kabarmu, Kittredge?
Margaret, cantikku.
- Satu tempat lagi buat makan siangnya, Edward. - Baik, nyonya.
Di sinilah aku, dengan jiwa...
Halo, para teman dan para musuh.
Anak muda...
usir dirimu sendiri.
- Apa kabarmu, pak? - Aku tak tahu. Pergilah. Pergi.
Sayang, aku berubah pikiran. Aku akan tinggal untuk makan siang.
- Satu tempat lagi, Edward. - Ya, nyonya.
- Halo, Kittredge. - Apa kabarmu, Haven?
Hanya Damon dan Pythias.
Bukan, Grant dan Lee.
Kau tidak sesehat seperti aku terakhir melihatmu, Kittredge.
Orang malang. Aku tahu apa yang kau rasakan.
- Bagaimana kedatangan mereka? - Menyenangkan, Dexter.
Kami sangat berhutang padamu atas orang-orang yang baik ini.
Itu hampir tidak mungkin membayar hutang itu.
Tapi kau bisa mengupayakannya, eh, Red?
- Mereka tumbuh besar bersama, kalian tahu. - Menarik sekali.
Kau tak cukup tua untuk menikah. Tidak untuk pertama kalinya. Tapi kau tak pernah menyadarinya.
Dia butuh masalah untuk mendewasakannya, Kittredge. Memberinya banyak hal itu.
Aku takut dia tak bisa mengandalkanku untuk itu.
Tidak? Sayang sekali.
Kadang, demi kebaikanmu, Red, kupikir kau harus tertambat padaku lebih lama.
Kupikir itu selamanya, tapi hakim yang baik telah memberiku grasi penuh.
Si tua rambut merah itu.
Tak ada kepahitan, tak ada tuduhan balasan. Hanya kebaikan, pukulan kiri ke rahang.
Mereka tumbuh besar bersama.
Makan siang sudah disajikan, nyonya.
Terima kasih, Edward. Mari, Seth. Kita ada banyak hal untuk dibicarakan.
Aku tidak membayangkan pria pernah punya keluarga lebih baik atau lebih menyenangkan.
Aku sering bangun di malam hari lalu bilang pada diri sendiri, Seth, kau anjing yang beruntung.
Apa yang kalian perbuat agar dapat itu semua?
Lantas apa yang kau perbuat?
Oh, terima kasih.
Bodohnya!
Astaga, konyolnya!
Ya, aku punya firasat ini akan terjadi.
Kameramu! Aku...
Aku sungguh, sungguh menyesalinya.
Aku yakin kau menyesalinya.
Ada apa?
Ayahmu.
Paman Willie!
Paman Willie. Menyenangkan sekali.
- Permisi. - Silakan lanjutkan ke makan siang, semuanya.
Aku ingin bicara dengan paman Willie.
- Satu tempat lagi, Edward. - Ya, nyonya.
Ayah takut ayah tak mengerti.
Kau tak pernah mengerti. Tapi kau datang juga, kan?
Meski begitu peradilan dengan pedangnya yang bersinar, eh, putriku?
- Siapa yang dapat masalah? - Kami, terima kasih...
Paman Willie.
- Berapa lama kau menyelidikinya? - Tidak lama, jika aku bisa temukan buku yang tepat.
Sejarah keluarga dan buku-buku seperti itu.
Di sana ada sepupu Joanna yang benar-benar gila.
- Siapa yang beritahukan padamu? - Dinah.
Dinah semestinya tahu.
Seberangi jalan begitu kau selesai. Yayasan Nona Hobson.
Hobson. Baiklah.
Situ cari apa?
Aku sedang mencari biografi...
Apa kau bilang?
Situ cari apa?
Biografi lokal atau sejarah.
Jika situ mau mengonsultasikan dengan kolegaku di sana.
Engkau ada kamar kecil?
Terima kasih.
Dengar, aku tahu ini perpustakaan umum, tapi aku...
- Halo. - Halo.
Tak bisakah kau mengupayakan membeli bukuku?
Toko buku tidak memilikinya.
Kau yakin kau melakukan hal yang benar?
Kau tahu apa yang terjadi pada wanita sepertimu ketika mereka baca buku seperti milikku.
Mereka mulai memikirkannya. Itu buruk.
Cerita ini indah.
Connor, ini hampir seperti puisi.
Jangan bodohi dirimu sendiri. Itu memang puisi.
Aku tak bisa memahamimu sama sekali sekarang.
Benarkah?
- Kupikir aku mudah dimengerti. - Kupikir juga begitu.
Tapi kau tidak.
Kau...
Kau bicaranya terlalu dewasa, dan rumit, makanya kau menulis seperti ini.
Kau yang mana?
Keduanya, aku rasa.
Tidak.
Tidak, aku...
Aku yakin kau menggunakan kerumitan untuk menutupi dirimu.
Kau pikir begitu?
Aku tahu sedikit tentang itu.
- Benarkah? - Cukup banyak.
Dengar, lekas pergi dari sini.
Buku ini, benar-benar melengkapi keterkejutanku.
Dengar, mari kita jalan kaki. Jauh lebih menyenangkan.
Bawa ini. Bilang pada Mr. Kittredge kami akan menemuinya di kolam renang.
Ya, Nona Tracy.
Ceritanya berjudul "Pada diri orang kaya dan berkuasa," Kupikir aku sangat menyukainya.
Aku dapat itu dari pepatah orang desa Spanyol.
"Pada diri orang kaya dan berkuasa, selalu punya sedikit kesabaran."
Aku suka itu.
Ada apa? Sedikit terlalu sakit?
Sedikit.
Tapi aku sudah terbiasa.
Katakan padaku sesuatu.
Waktu kau kerjakan sesuatu seperti buku ini, bagaimana mungkin kau bisa mengerjakan yang lain?
Kau mungkin tidak percayai ini, tapi,
ada orang-orang di dunia ini yang harus mencari pendapatan mereka.
Tentu saja. Tapi orang-orang membeli buku, kan?
Tidak selama ada perpustakaan di sekitar.
Kau tahu, bukuku itu menggambarkan usaha dua tahun penuh,
dan itu membuat Connor menerima bersih di bawah $600.
- Tapi itu tak seharusnya segitu. - Sayangnya, iya.
Ini daerah yang indah di sini. Milik siapa ini?
Bagian tempat kami.
Bagaimana dengan Nona Imbriemu?
Nona Imbrie sedikit dalam keadaan yang sama.
Dia terlahir sebagai pelukis dan mungkin jadi pelukis yang sangat penting.
Tapi Nona Imbrie harus makan, juga dia memprioritaskan memiliki rumah
agar senantiasa terlindungi dari hujan dan salju.
Makan dan rumah.
Hey, kau benar-benar punya sesuatu di sini.
- Di mana? - Semua ini.
Oh. Oh. Ayo. Kamar ganti pakaiannya sebelah sini.
Kupikir kau akan dapat semua yang kau perlukan.
Pilihlah salah satu ruang ini, tapi kupikir kau akan temukan banyak barang-barang tak terpakai di dalam.
- Berteriaklah bila kau perlu sesuatu. - Baiklah.
- Hey, Connor. - Ya?
- Aku ada ide. - Apa?
Aku punya rumah kecil yang amat bagus di Unionville.
Ada di atas bukit dengan pemandangan yang akan membuatmu tercengang.
Aku belum pernah ke sana kecuali saat musim berburu, dan tidak sering setelah itu.
Aku akan senang sekali mengetahui bahwa itu sangat berguna buat seseorang.
Kau bisa mendengarku?
Ya.
Ada anak sungai dan danau kecil...
tidak besar, sebenarnya...
dan sebidang hutan,
dalam kondisi cuaca apa pun itu sangat indah...
Aku senang sekali jika aku bisa menawarkan padamu.
Baik sekali dirimu, tapi...
Astaga, itu Dexter.
Dengar, jika dia datang kemari, tetaplah di sini.
- Aku tak mau ditinggal sendirian bersamanya. - Tentu saja, bila kau mau.
Bukankah itu sebuah kebetulan bahwa aku tiba-tiba memikirkan tentang rumah itu?
Jangan mengira aku mau ke sana setiap waktu, karena aku tak mau.
Aku takkan pernah ke sana, kecuali aku benar-benar diminta.
Itu bukan itu.
Apa itu?
Kau tahu, ide-ide para seniman tergantung pada dukungan seorang wanita kaya raya
yang kurang lebihnya sudah dihentikan.
Aku mengerti.
Itu utamanya bukan untuk orang sepertimu, Mr. Connor.
Maafkan aku punya kesan merendahkan.
- Dengar, aku bukannya bermaksud... - Tolong lupakanlah, sungguh.
- Halo. - Halo.
Menyenangkan melihatmu kemari.
Jus jeruk? Tentu saja.
Jangan bilang padaku kau sudah tinggalkan whiskey kegemaranmu atau whiskey yang lain?
Tidak, tidak, tidak, tidak. Aku hanya mengubah warnanya, itu saja.
Aku campur dengan warna putih pucat sekarang. Itu lebih nikmat buatku.
Bagaimana denganmu, Mr. Connor? Kau minum, kan? Alkohol, maksudku.
- Sedikit. - Sedikit?
Dan kau penulis?
Kupikir semua penulis minum sampai mabuk lalu memukuli istri mereka.
Kau tahu, pada waktu itu kupikir aku diam-diam ingin jadi penulis.
Dexter, bisa kau lakukan sesuatu untukku?
- Apa saja. Apa? - Pergilah dari sini.
Sayangku Red, aku tak bisa lakukan itu.
Itu tak baik untukmu. Kau amat membutuhkanku.
Bisa kau beritahukan padaku untuk apa kau kemari?
- Tidak, tidak, tidak. Tolong jangan pergi, Mr. Connor. - Tidak, tidak, tidak. Tolong jangan pergi, Mr, Connor.
Sebagai penulis, inilah semestinya yang ingin kau tahu.
Jangan lewatkan sama sekali.
Aku belum pernah lihat kau lebih baik, Red. Kau dapat kecantikan, muka kuning kecoklatan ini.
Kita membicarakan tentangku, bukan? Ya Tuhan.
Mencengangkan apa yang bisa uang perbuat pada orang-orang. Tidakkah kau setuju, Mr. Connor?
Tidak terlalu banyak, kau tahu. Hanya lebih dari cukup.
Ambil Tracy sebagai contohnya.
Tak pernah ada pertikaian yang ringan terhadapnya.
Tak pernah ada pertikaian yang takkan jadi ringan.
Itu mengubah bentuk tubuhnya. Dia terlihat sedikit gemuk dan pendek kala itu.
Hanya karena kebetulan, aku tidak peduli pada diri sendiri waktu itu.
Tidak peduli pada dirimu sendiri? Kau mempesona, Red.
Kau jauh melebihi sosok favoritmu di dunia.
- Dexter, kalau kau tak tahu... - Tentu saja, Mr. Connor, dia wanita yang sangat baik hati.
Baik hati, Mr. Connor.
Kecuali pada kesalahan orang lain.
Contohnya, dia tak pernah punya pengertian pada keinginan besarku yang mendalam.
- Itu masalahmu. - Setuju.
Tapi kau selesaikan masalah itu bersamaku waktu kau memintaku, Red.
kau bukan istri yang membantu. Kau selalu mencaci-maki.
Ini memuakkan. Membuatmu sangat menyebalkan.
Sebuah kekurangan, tentunya.
Dan kekuatan adalah keyakinannya, Mr. Connor.
Dia menyimpulkan ketidaksempurnaan manusia tak bisa dimaafkan.
Ketika aku sedikit demi sedikit mengetahui bahwa hubunganku dengannya
diduga bukan sebagai suami tercinta dan pasangan yang baik, melainkan...
- Lupakan. - Katakan.
Tapi itu sebagai pendeta tinggi dengan seorang dewi suci,
makanya minumku semakin banyak dan lebih sering, itu saja.
Aku tak pernah membayangkanmu seperti itu, juga terhadap diriku.
Kau seperti itu tanpa menyadarinya.
Dan malam itu kau mabuk karena sampanye
lalu naik ke atas atap, kemudian berdiri di sana dengan telanjang,
dengan mengangkat tanganmu ke bulan, menjerit seperti banshee.
Aku sudah bilang aku tak pernah punya sedikit pun ingatan melakukan hal semacam itu.
Aku tahu. Kau melupakannya. Kau mengharapkannya.
Mr. Connor, apa yang kau...
- Berita bagus buat Spy, secara kebetulan. - Ya.
Sayang sekali kita tak bisa berikan foto-fotomu di atas atap.
Sungguh, pertikaian yang kau timbulkan melebihi kekonyolan, kekanak-kanakan...
Itu sangatlah penting dan sebagian besarnya sudah diungkapkan.
Bulan juga dewi, murni, dan suci.
Hentikan menggunakan kata-kata bodoh itu.
Dexter, kau hendak menggambarkanku seperti apa?
- Tracy, kau bayangkan dirimu seperti apa? - Aku tak tahu, tapi aku bayangkan diriku seperti...
Waktu kubaca kau hendak menikahi Kittredge, aku tak percaya. Itulah kenapa aku kemari.
- Bagaimaan mungkin kau bisa mempertimbangkannya? - Karena dia punya semua yang tidak kau punya.
Dia pernah miskin, dia harus kerja, dia harus perjuangkan demi segala hal.
Aku mencintainya karena aku tak pernah mulai untuk mencintaimu.
Mungkin begitu, tapi aku ragu. Kupikir itu hanya pengalihan dariku
Tapi itu pengalihan yang terlalu keji.
Kittredge bukan tulang punggung yang hebat, kau tahu, Tracy. Dia hanya tulang punggung.
- Kau hampir tidak mengenalnya. - Hampir tidak mengenalnya demi mengenalnya dengan baik.
Mungkin itu menyinggung keangkuhanku mendapatkan orang yang telah menjauhkan istriku
menikah kembali yang jelas-jelas tak pantas untuknya.
Tak...
Berani-beraninya kau, di hari dan seusia ini, menggunakan kata-kata bodoh...
Aku membicarakan tentang perbedaan dalam pikiran dan hasrat.
Kau bisa saja menikahi Mac, penjaga malam itu, aku akan mendukungmu.
- Kittredge bukan untukmu. - Tentu saja dia untukku.
Dia orang hebat dan orang baik.
Dia sudah jadi kepentingan nasional.
Kau kesannya seperti majalah Spy yang sedang bicara.
Tapi siapa pun dirinya, manis, kau harus menolaknya.
Dia tak bakal memberimu apa-apa seperti diriku.
Aku tak bakal membutuhkannya.
Aku rasa kau masih menarik buat para pria yang punya hasrat.
Ada sesuatu yang diinginkan terhadap hal ini, keinginan dewi ini,
sesuatu yang lebih menantang buat para lelaki dibanding pesona yang lebih nyata.
- Benarkah? - Benar.
Kita sangatlah bodoh, kau tahu.
"Benteng ini bisa dan harus direbut, dan akulah orang yang melakukannya."
Kau sepertinya sangat memandang hina diriku
dengan tiba-tiba.
Tidak, Red, tidak terhadapmu.
Tak pernah terhadapmu.
Red, kau bisa jadi wanita terbaik di dunia ini.
Aku pandang hina dirimu, kau juga tak bisa apa-apa atau tak bisa melakukan upaya.
Kekuatanmu yang kau bilang,
prasangkamu terhadap kekurangan, ketidaktoleran butamu.
- Sudah cukup? - Itu esensinya.
Karena kau takkan pernah jadi manusia golongan utama atau wanita golongan utama
sampai kau berusaha memiliki sedikit perhatian terhadap kelemahan manusia.
Sayang sekali kakimu tak bisa terpeleset sedikit sesekali waktu.
Tapi indera batin kedewianmu tak bakal membiarkannya.
Sang dewi ini harus dan akan tetap sempurna.
Ada banyak di antara kalian dibanding orang-orang yang tahu.
Golongan khusus wanita Amerika... gadis-gadis yang sudah menikah.
Kumohon, Dexter, jika kau ucapkan kata lagi, aku akan...
Aku sudah selesai, Red. Sekarang sudah kusampaikan pandanganku.
Aku rasa aku harus keberatan terhadap kedua orang ini.
Itu kemungkinan besar akan ditolak.
Kapan saja di antara kalian butuh nasihatku...
- Kami akan menghubungimu, Haven. - Teirma kasih. Lakukanlah.
Sampai jumpa, Red.
Aku tinggalkan sebuah kado kecil pernikahan. Maaf aku tak punya pita untuk membungkusnya.
Kau tak mau berenang?
Kita tak ada waktu. Paman Willie mengharapkan kita pukul 8:00.
Lihat apa yang temanmu bayangkan tentang kado pernikahan ini.
- Itu model Cinta Sejati. - Apa?
Kapal yang dia desain dan dia buat, sebenarnya.
Kami menaikinya ke pantai Maine lalu kembali musim panas kami sudah menikah.
Kapal ini mudah diatur.
Mudah diatur? Apa itu maksudnya?
Itu maksudnya...
Apa itu maksudnya?
Mudah dijalankan, kemudinya enteng, kencang, mengagumkan.
Semua kapal harusnya begitu.
Sampai kapal itu jadi busuk kering.
Oh, George, mari pergi jauh,
entah bagaimana untuk jadi berarti di dunia.
Berarti? Kau, Tracy?
Aku buatkan kau menara gading dengan kedua tanganku sendiri.
Itu tidak mungkin.
Maksudmu kau pernah di menara yang sangat panjang?
Maksudku itu...
dan banyak hal.
Aku...
Kau tahu, kita akan mencerminkan sesuatu, Tracy,
kau, aku, dan rumah tangga kita.
Sesuatu yang nyata, baik, dan menyenangkan.
Setelah itu mungkin temanmu, Mr. Haven, akan sedikit berkenan.
George.
Kau...
Kau sungguh tidak memperhatikannya?
Maksudku, fakta tentangnya?
Fakta tentangnya? Apa maksudmu?
Maksudku...
Kau tahu, kalau dia pernah jadi tuan dan pemilikku,
bahwa kami pernah...
Aku tak percaya dia pernah begitu, Tracy. Sama sekali tidak.
Aku tak percaya seseorang pernah begitu atau akan begitu.
Itulah hal yang mengagumkan tentang dirimu, Tracy.
Apa? Bagaimana bisa?
Kau seperti sesuatu yang menakjubkan, berbeda,
ratu, aku rasa.
Kau sangat mengagumkan, baik, dan selalu punya banyak yang kau miliki.
Ada semacam keindahan yang murni akan dirimu, Tracy, seperti patung.
- George... - Itu luar biasa, Tracy.
Itulah yang semua orang rasakan tentangmu.
Itulah yang pertama kupuja terhadapmu, dari jauh.
- George, dengar... - Pertama, sekarang, dan seterusnya.
Hanya sedikit lebih dekat sekarang, eh, sayang?
Tapi...
Aku tak ingin dipuja. Aku ingin dicintai.
Kau seperti itu juga, Tracy. Kau seperti itu, pastinya.
Maksudku, benar-benar dicintai.
Tapi itu berlangsung tanpa harus mengatakannya, Tracy.
Tidak.
Tidak, sekarang kau yang tak paham apa maksudku.
Aku...
Sebaiknya aku ganti pakaian, sayang. Aku benci terlambat.
George?
Ya?
Tak ada.
Pergilah. Aku sudah ganti pakaian begitu kau kembali.
Chyrus Collection
Tracy.
Pamanmu Willie ini tamu kehormatan. Kau jangan sampai kemalaman.
Calon suamimu itu barusan berteriak kemari menaiki kereta roda dua.
Apa dia tak pernah jalan kaki ke suatu tempat?
Saat dia menyukainya, aku kira.
Aku punya firasat dia akan ambil cincin ini lalu periksa bagian tengahnya dengan ini.
Seth, kau bodoh.
Sangat menarik perhatian, aku percaya.
Hampir semenarik perhatian seperti pandanganmu dengan tanganmu merangkul ibu.
Ayah pikir sangat tidak menarik perhatian
bodoh, tontonan tak pantas yang kita buat sendiri
demi kepentingan dua orang dari surat kabar itu.
Itu salah siapa?
Bukan itu masalahnya.
Mereka bisa terbitkan apa saja yang mereka suka tentang ayah,
tapi ayah mendesak kita beritahukan pada Connor dan wanita pembawa kamera itu
bahwa kita semua tahu akan tujuan mereka kemari.
Baiklah. Aku sendiri yang beritahu mereka.
Kelihatannya lebih baik yang didapat dari ayah,
setidaknya sebagai simbol kepala keluarga?
Tentu saja, sejauh ini karena kau tinggalkan kami sejak awal.
Turunkan nada suaramu, Tracy. Itu sangat tidak menyenangkan.
Oh?
Bagaimana cara teman penarimu berbicara? Atau apa dia mendengkur?
- Tracy! - Tak apa, Margaret.
Merdu dan kalem, aku rasa.
Lembut. Sangat sopan.
Kau punya nyali datang lagi kemari dengan sikap kepala keluarga terbaikmu,
di depan banyak orang, menyiapkan diri untuk mengkritik tunanganku,
memberi perintah, dan mengacaukan semuanya secara keseluruhan.
- Hentikan sekarang juga! - Aku tak bisa apa-apa. Ini memuakkan.
- Seolah dia tidak berbuat apa-apa sama sekali. - Yang mana kebetulan itu jadi benar.
Setidaknya itu bukan urusanmu, Tracy. Jika ini perhatian seseorang...
Sebenarnya, ibu tak tahu ini perhatian siapa selain ayahmu.
Bijaksana sekali dirimu, Margaret.
Apa yang mayoritas para istri gagal memahami
bahwa suami mereka yang suka main perempuan tak ada hubungannya dengan mereka.
Oh? Lantas ada hubungannya dengan apa?
Keengganan untuk menjadi tua, menurut ayah.
Ayah rasa dukungan terbaik seorang ayah bisa dimiliki karena dia punya hubungan baik bertahun-tahun
dengan putrinya.
Putri yang sebenar-benarnya.
Manis sekali.
Tidak, tidak. Ayah membicarakan tentang hal yang sudah ayah pikirkan sepenuhnya.
Ayah harus.
Ayah pikir wanita muda berbakti bisa memberikan sang ayah ilusi bahwa masa mudanya masih dia miliki.
- Sangat penting, aku rasa. - Sangat, sangat.
Karena tanpa dirinya, dia cenderung akan pergi demi mendapatkan masa mudanya.
Itu sama pentingnya buat dirinya seperti halnya itu buat perempuan.
Tapi karena putri kandungnya sendiri, penuh kehangatan untuknya,
penuh kepolosan, tanpa pertanyaan, kasih sayang tanpa kritikan...
- Tak ada di antaranya yang aku punya. - Sama sekali.
Kau punya pemikiran yang baik, wajah cantik,
tubuh ideal seperti yang kau bilang.
Kau punya semua yang dibutuhkan untuk jadi wanita menawan kecuali satu hal penting
Hati yang bisa memahami.
Tanpa itu, kau hanya terbuat dari perunggu.
Itu hal keji untuk diucapkan pada seseorang.
Ya, benar memang.
Makanya aku disalahkan demi Tina Mara, bukan?
- Kurang lebihnya, ayah rasa kau benar. - Kau brengsek.
Tidak.
Tapi itu mending daripada wanita egois atau perawan abadi,
seberapa pun banyaknya pernikahannya.
- Seth, itu sudah keterlaluan. - Aku takut itu belum cukup, Margaret.
- Aku takut sama sekali belum. - Apa...
- Kau bilang aku apa tadi? - Kau ingin ayah mengatakannya lagi?
Wanita egois dan...
Maksudmu, kau pikir aku anggap diriku seperti seorang dewi atau yang seperti itu?
Bila egomu ingin seperti itu, ya.
Juga, kau bicaranya seperti wanita yang iri.
Ada apa dengan semua orang ini, tiba-tiba?
Aku ketiduran. Jam berapa sekarang?
- 7:00 lewat. - Apa?
Telepon rumahku. Bilang ke mereka aku di perjalanan.
Sebaiknya kau ikut juga. Mengingat kau tuan rumah malam ini, paman Willie.
Itu sudah berakhir. Kau dirimu lagi. Aku juga.
- Kau sudah bilang ke mereka? - Aku akan bilang di waktu yang tepat.
Pesta pertamaku, dan sudah waktunya. Boleh aku minum koktail?
- Sudah pasti tidak. - Dasar pembohong.
Ibu pikir gaun itu dinaikkan sedikit di bagian belakang.
Tidak, buatku ini pas.
- Kau terlihat menawan, Dinah. - Terima kasih, Tracy. Terima kasih banyak.
Tracy, kau harus ganti pakaian.
Mari semuanya minum yang terakhir. Maaf. Aku lupa. Kau tak pernah minum.
- Wanita egois jangan. - Apa?
Atau perawan.
- Sekali lagi, tolong? - Atau dewi dari segala jenis.
Tidak mendetail. Hanya sebuah penyakit kejiwaan.
Mr. dan Mrs. Lord, Nona Imbrie dan aku ada sesuatu di benak kami.
Bagus. Tinggal katakan. Apa?
- Kami ingin menyampaikan sesuatu. - Aku akan dengarkan...dan perhatikan baik-baik.
Kau wujud dari sebuah kecantikan, Nona Imbrie.
Kau mau koktail atau sampanye?
Sampanye. Aku belum pernah merasa cukup.
Kau mendapatkannya... malam ini.
- Aku mau bilang... - Tidak, aku ada yang ingin disampaikan lebih dulu.
Aku Seth Lord.
Tidak.
- Berarti itu membuatmu... - Tersedia.
Dan kau Nona Imbrie dari majalah Spy.
- Sekarang kau tahu. - Aku mau bilang padamu.
- Sekarang terkait alasan... - Jangan sekarang, Seth. Kita jangan beritahukan lebih awal.
Lalu siapa yang akan ikut denganku dengan mobil kecilku?
Dinah dan aku. Seth, bisa kau bawa Nona Imbrie dan Mr. O'Connor?
Dinah.
Aku bisa ceritakan sesuatu di luar karena aku akan dibawa pergi.
Sampai ketemu nanti.
Jangan lakukan itu.
- Ada apa? - Tak ada.
Nona Imbrie?
Kau tahu, aku merasa seolah aku habis dicubit.
Jangan pikir kau merasa belum.
Kau belum ganti pakaian.
Kau pergilah duluan. Aku akan menyusul bersama George.
Ada apa dengan Tracy?
Kau beritahukanlah padaku.
Kalau aku tahu. Aku akan beritahu.
Macaulay, jika kau kebetulan tahu...
Aku akan beritahu. Tentu.
Dan ingat, Mike, "Pada diri orang kaya dan berkuasa"
"selalu punya sedikit kesabaran"?
Kau tahu jam berapa sekarang?
Jam 4:00 lewat.
Di China itu lebih dari itu.
Di China kita sudah menikah sekarang.
Atau mungkin itu baru kemarin.
Aku mau pulang setelah dansa ini.
Ada pujangga China yang tenggelam saat berupaya mencium bulan di sungai.
- Dia mabuk. - Aku akan bilang kurang lebihnya.
Tapi dia menulis puisi yang indah.
Macaulay Connor dari South Bend hendak melaporkan tugasnya.
Maafkan aku, Connor. Kami akan pulang setelah dansa ini.
Kau tak bisa lakukan itu padaku... tidak terhadap teman Junius lama.
Maksudku, tidak terhadap... teman lama Junius.
Kuharap Junius ada di sini.
Tracy, aku ambilkan syalmu.
Dia akan membungkusku.
- Halo, kau. - Halo.
- Kau terlihat bahagia. - Aku merasa bahagia.
Bagus. Bagus.
Tunggu. Tunggu.
Aku hendak bilang apa tadi? Oh, mari kita minum lagi.
- Atau akankah Kittredge menamparku? - Itu bukan yang hendak kau bilang.
Benarkah? Baiklah. Itu bukan yang hendak kubilang.
Aku tahu.
Kenapa kau mengharapkan kakakmu kemari?
- Dia suka Kittredge? - Semua orang suka Kittredge.
Semua orang suka Kittredge.
Semua orang kecuali C.K. Dexter Haven, huh?
- Ayo, Connor. Kita minum anggur. - Kita minum anggur.
Ibu, kupikir ibu pergi sudah sekian abad yang lalu.
Ibu tahu mustinya begitu, tapi ibu punya momen yang sangat menyenangkan.
Semua orang mustinya punya momen yang menyenangkan.
Sayang, ada apa denganmu?
Itu hanya ada banyak hal yang selalu kupikir sangat penting.
Aku sekarang mendapatkan...
situasi yang sebaliknya dan... Oh, itu tak penting.
Connor, kau haus, dan malamnya cerah.
Ini, sayang.
Kami mau minum sekali lagi sebelum kita...
- Tidak denganmu, aku takut, sayang. - Kenapa kau harus takut, George?
Kau tahu anggur tak pernah ada dampaknya padaku, tidak sedikit pun.
Sekarang dengar, Tracy.
Apa sebenarnya yang dia mau, George, adalah berdansa lagi denganmu.
Baiklah.
Dengar, George, jika ada sejumlah hal yang...
- Tidak denganku! - Tidak, Connor.
- Kau sudah terlalu perhatian seperti ini. - George. George, tolong.
Apa yang nanti para tetangga pikir?
- Pasangan cinta sejati. - Tak terbantahkan.
- Bunny, Brendon mana? - Dia bersama Gigs dan Fi.
Bung! Sampanye.
Hanya sebotol. Aku mau piknik.
- Kau mau tinggalkan kami, Jock? - Tentu saja. Tapi aku akan kembali.
Ayo, sayang. Sampanye.
Dan lagi, dan lagi, dan lagi.
Ikuti taksi itu.
- Taksi apa, tuan? - Tak ada taksi. Sebuah candaan, huh?
Antarkan aku ke rumahnya C.K. Dexter Haven.
- Mr. Haven? - Depan pintu masuk.
C.K. Dexter Haven! Oh, C.K. Dexter Haven!
C.K. Dexter Haven!
Di sinilah tempat Cinderella turun.
Sekarang kau lekaslah kembali ke pesta sebelum kau berubah jadi labu merah dan enam tikus putih.
Sampai jumpa.
C.K. Dexter Haven. Oh, C.K. Dexter Haven!
- Ada masalah apa? - Kau masalahnya.
Aku harap ini penting. Ayo masuk.
Aku bawakan kau sambutan.
Sepatu Cinderella.
Ini disebut sampanye. Sampanye adalah "kesetararaan" yang penting... kesetaraan.
- Ini membuatmu setara denganku. - Aku takkan bilang begitu.
Hampir setara denganku.
C.K. Dexter Haven, aku mau bicara denganmu.
Mari pergi ke ruang mengobrol.
- Jangan bilang padaku pestanya berakhir begitu cepat. - Belum. Belum.
Aku hanya merasa ingin bicara denganmu.
Itu bagus.
Aku ingin tahu apa aku bisa pinjam minumannya.
Tentu saja. Masih tersisa banyak.
Sini. Duduk.
Maaf.
Tak ada.
Ini apa?
- Ini bukuku? - Ya.
C.K. Dexter Haven, kau sungguh tak disangka-sangka.
Terima kasih, sobat.
Tapi kau sudah membacanya?
Aku dulu sedang berusaha berhenti minum. Aku baca apa saja.
Dan kau sudah berhenti minum?
Ya. Bukumu bukan penyebabnya.
Kau masih cinta dengannya?
Atau mungkin kau anggap itu pertanyaan yang sangat pribadi.
- Tidak sama sekali. - Liz pikir kau begitu!
Liz pikir kau begitu.
Tapi tentu saja, perempuan suka mereka... mereka-reka tentang sesuatu.
- Ya, mereka begitu, kan? - Ya, mereka begitu, kan?
Aku tak tahu. Aku tak mengerti bagaimana mungkin kau menikahinya
dan masih tahu sedikit tentangnya.
- Kau tak bisa? - Tidak, aku tak bisa.
Aku cegukan.
- Aku ingin tahu apa aku boleh minum lagi. - Tentu saja.
Terima kasih.
Kau tahu, Tracy bukan wanita biasa.
Dan kau bilang sejumlah hal padanya sore ini yang tak aku suka.
- Aku minta maaf, Mr. Connor. - Tak apa. Sama sekali tak apa.
Tapi ketika wanita seperti Tracy, dia tiada duanya.
Dia...dia sosoknya seperti... Dia sosoknya seperti...
- Dewi? - Bukan, bukan, bukan, bukan.
Kau sudah ucapkan kata itu sore tadi. Bukan.
Bukan, dia... dia sosoknya seperti ratu.
Berseri, ratu yang agung.
Kau tak bisa perlakukan dia seperti perempuan lain.
Tidak, aku rasa tidak.
Tapi aku menduga Kittredge mengapresiasi semua itu.
Kittredge! Kittredge mengapresiasi Kittredge.
Dia manusia palsu. Dia juga tidak pintar.
Dia edisi murahan Sidney Kidd.
Aku selalu mengira Kidd sendiri adalah edisi murahan.
Lantas apa yang membuatmu berharga, C.K. Dexter Haven, membawa kami kemari?
Tapi kau tahu kenapa aku melakukannya. Untuk balas dendam pada mantan istriku.
Kau sendiri yang bilang padaku.
Sialan kau, C.K. Dexter Haven.
Apa aku yang akan meninjumu atau kau yang meninjuku!
Perlukah kita lempar koin?
Kau tahu, Kidd hanya memanfaatkanmu seperti dia memanfaatkan orang lain.
Kau tidak kenal Kidd seperti aku mengenalnya.
Orang itu hebat. Dia licik.
- Dia membodohi semua orang. - Ya.
Machiavelli tersenyum tanpa arti, Sidney Kidd yang sinis.
Dunia dalam genggamannya dengan sekali "perintah" setiap bulan.
Itu lumayan. Kapan aku bilang begitu?
Kau tidak bilang. Aku yang bilang. Maaf.
Aku rasa kau tak pernah dengar tentang rencana Kidd di kota Kansas?
- Tidak. - Di San Francisco.
Biar kuberitahu waktu dia pergi ke Boston
untuk dianugerahi medali Sarah Langley untuk perdamaian dunia.
Cerita sebenarnya tentang perjalanan itu bisa menjatuhkannya.
Dengar, Connor.
- Apa yang terjadi padamu bila aku manfaatkan cerita itu? - Untuk apa?
Aku mungkin membutuhkannya, sangat.
Kau tahu, Kidd punya berita tak baik tentang ayahnya Tracy.
Itu bisa menghentikannya.
- Tentang ayah Tracy? - Benar.
Jadi itu sebabnya Kidd bisa memintamu untuk...
Itulah sebabnya Liz dan aku dilibatkan. Pemerasan, huh?
Kami semua terlibat dalam hal ini demi pemerasan yang keji.
Dengar, kau manfaatkanlah. Manfaatkan dengan seizinku.
Aku ditipu. Aku sudah selesai.
Aku tak akan berikan berita tentang pernikahan ini.
- Aku akan tulis berita tentang Kidd. - Jangan, jangan, biar aku yang membuatnya.
Aku tak perlu bilang padanya dari mana aku dapat sumbernya. Setuju?
Setuju.
Baiklah. Ayo.
Sekarang, ceritakan.
Medali perdamaian.
Boston.
Waktunya: Mei, 1938. Tempat: Boston, di hotel.
Kidd baru sampai.
Sidney Kidd yang sama ini, nyonya dan tuan warga Amerika,
pembela demokrasi warga Amerika, keluarga, dan rumah tangga ini,
dalam waktu tak lama lagi, akan menyajikan acara South Carolina Mata Hari ini di kapal pesiarnya.
Jangan menyelaku!
Sidney Kidd ini, nyonya dan tuan,
yang meminta respek
dari semua yang berhubungan dengannya.
Kami datang untuk menjemput raga Macaulay Connor.
Senang sekali kau datang. Kau bisa gunakan mesin tik?
Tidak, terima kasih. Aku punya di rumah.
...sering kali bersumpah memperjuangkan dengan nyawanya.
Itu siapa?
Inilah Sidney Kidd, nyonya dan tuan.
Sidney Kidd hebat. Sidney Kidd mulia.
Kittredge mana?
- Si manusia terpilih? - Ya.
Dia baru saja menurunkannya di gerbang rumah karena sedikit percekcokan.
- Apa, perkelahian? - 15 ronde. Tanpa putusan.
Mana burung parkitku yang sedang keluyuran?
Kau terlihat cantik, Red.
Ayo masuk.
Untuk apa?
Tak ada alasan tertentu. Minum mungkin?
Aku tidak minum.
Benar. Aku lupa.
Aku tidak.
Tunjukkan Liz mesin tiknya lalu menjauhlah.
- Dia bisa mengerjakannya? - Dia bisa dan dia akan mengerjakannya.
Kau suruh dia setelah itu antar dia pulang.
- Kau tak ikut, Liz? - Sepertinya aku harus lakukan bunuh diri dulu.
- Jalannya searah denganku, Nona? - Nona dewi mengantarmu.
Baiklah, Nona dewi mengantarku.
Sampanye minuman yang aneh. Aku terbiasa whiskey.
Whiskey sebuah hentakan dari belakang.
dan sampanye sejumlah kabut tebal di depan mataku.
Kau dengar dering telepon?
Aku dengar sesaat yang lalu. Biar kulihat.
Tidak, belum.
Sekarang aku dengar, sangat jauh.
Itu telepon dari kamarku.
Tak mungkin orang lain selain George.
Aku telah bersikap kasar padanya.
Mungkin sebaiknya aku ke sana mencari tahu siapa...
Tidak berdering kembali.
Aku beritahu kau sesuatu. Mari berenang sebentar untuk membuat kita lebih bahagia.
Dexter dan aku biasa berenang habis pesta.
Mari minum ini sebagai gantinya.
Halo, kau.
Halo.
- Kau terlihat bahagia. - Aku merasa bahagia.
Kau menikmati pestanya?
Tentu, tentu.
Pemandangan terindah dalam dunia yang indah dan nyaman ini adalah golongan istimewa menikmati hak istimewanya.
Kau sombong, Connor.
Tak diragukan, tak diragukan.
"Terapung-apung dengan sampanye, kenikmatan suguhan Will Q. Tracy
pada malam upacara pernikahan Tracy Samantha..."
Tracy! Tracy Samantha...
Tracy.
Kau tak bisa nikahi orang itu.
George? Aku akan nikahi dia.
- Kenapa tidak bisa? - Aku tak tahu.
Kupikir aku tahu awalnya, tapi kalian sepertinya tidak berjodoh.
Berarti kesalahan ada padaku.
Mungkin begitu, tapi sama saja sekarang, kau tak bisa melakukannya.
- Tidak? - Tidak.
Datanglah siang-siangan besok.
Maksudku hari ini.
Sombong.
Apa maksudmu, "sombong"?
Kau hal terburuk... orang intelektual yang sombong.
Kau buat keputusan terlalu muda, sepertinya menurutku.
Usia 30 sudah waktunya membuat keputusan.
Aku sama sekali tidak seperti itu, tidak buat Mr. Connor.
Waktu untuk membuat keputusan terhadap orang-orang... adalah tak ada sama sekali.
Ya, kau seperti itu, dan pribadi yang lengkap.
- Kau wanita sempurna? - Menurutmu?
- Ya, aku tahu. - Terima kasih, Profesor.
- Aku tak berpikir aku luar biasa. - Kau jelas seperti itu.
Aku kenal sejumlah wanita sepertiku. Kau harusnya tahu lebih banyak.
Ya.
Di golongan atas?
Tidak, tidak. Tidak, terima kasih.
Kau benar-benar punya banyak prasangka.
Kau juga punya banyak pemikiran dan juga sedikit perasaan, Profesor.
- Benarkah? - Ya, benar.
Ketidaktoleranmu membuatku geram.
Aku pikir seorang penulis akan butuh toleransi.
Kenyataannya kau tak pernah...
Kau tak bisa jadi penulis terbaik atau manusia terbaik
sampai kau belajar punya sedikit perhatian terhadap kelemahan ma...
Bukankah ini tanaman geranium yang cantik, Profesor?
Apa ini bukan hari yang indah yang tengah berlangsung, Profesor?
- Hentikan panggilan "Profesor" itu. - Ya, Profesor.
Kau punya semua kearoganan dalam golonganmu.
Apa hubungannya golongan itu dengan ini?
Apa itu masalah, selain buat orang-orang di dalamnya?
George berasal dari golongan bawah, Dexter dari atas.
- Lalu? - Lalu?
Mac, si penjaga malam, adalah pangeran di antara para pria.
Paman Willie tukang cubit.
Atas dan bawah. Aku akan pilih bawah, terima kasih.
Jika kau tak punya ruang hiburan buat tamu.
- Apa maksudmu akan hal itu? - Kekhilafanku.
- Sudah jelas. Kau menghina. - Maafkan aku.
- Tak perlu minta maaf. - Siapa yang minta maaf?
Aku tak pernah jumpai orang seperti ini.
Kau takkan mungkin jadi seperti itu, sayang, tidak dari asalmu berada.
Membicarakan tentang arogansi.
- Tracy. - Kau mau apa?
Kau mengagumkan.
Ada keanggunan dalam dirimu, Tracy.
Sekarang aku mulai sadar diri.
Ini aneh. Aku...
Mike, mari...
Ya?
Aku tak tahu. Tidur, aku rasa. Sudah malam.
Keanggunan yang terlihat dari matamu, suaramu,
cara kau berdiri, dan cara kau berjalan.
Kau menyala dari dalam, Tracy.
Kau punya api dalam dirimu.
Tungku perapian dan sumber pembakaran.
Aku tidak terlihat bagimu terbuat dari perunggu?
Tidak, kau terbuat dari daging dan darah.
Itu ketakjuban yang luar biasa.
Kau wanita emas, Tracy,
penuh semangat, kehangatan, dan kesenangan.
Ada apa? Kau menangis.
Diam, diam.
Oh, Mike, teruslah bicara. Teruslah bicara.
Tidak. Tidak, aku...
Aku hentikan.
Kenapa?
Pikiranmu dapat dikendalikan lagi, Profesor sayang?
Hal baik, tidakkah kau... tidakkah kau setuju?
Tidak, Profesor.
Baiklah, hentikan panggilan "Profesor" itu sekarang, kau mendengarku?
Ya, Profesor.
- Itu benar-benar diriku menurutmu? - Tentu saja, Profesor.
- Kau yakin? - Ya, ya, tentu...
Tracy.
- Mr. Connor. Mr. Connor... - Biar kuberitahu sesuatu, Tracy. - Tidak, jangan.
- Tiba-tiba aku merasa gemetar. - Tak mungkinkah itu seperti cinta?
Tidak. Tidak, jangan sampai. Tak bisa.
- Akankah itu jadi masalah? - Sangat.
Setidaknya, aku tahu itu bukan. Oh, Mike, kita sudah gila.
- Dari lubuk hati kita. - Itu akan melantunkan musik.
Semestinya, kan? Tracy, kau cantik sekali.
Ini seolah kura-kura kakiku melumer.
Apa ini? Apa aku punya kaki terbuat dari tanah liat atau apa?
- Tracy... - Tidak jauh ke kolam renang.
Itu dikelilingi halaman rumput dan pohon birch. Ini akan jadi menyenangkan.
Tracy, kau luar biasa.
Kau membuatku bahagia, Mike.
Aku tak bisa menduga apa yang membuatku begitu mengantuk.
Tak mungkin mau ditemani, kan?
- Itu anda, Mr. Dexter. - Halo, Mac.
Aku sudah dengar anda di sini.
- Ada maling di sini? - Tidak, tidak, tak ada maling.
- Boleh Nona Imbrie masuk lewat sini? - Kalau dia tak bisa, anda biasanya masuk lewat belakang.
Ya.
- Terima kasih, Mac. Selamat malam. - Selamat malam, tuan.
Pulang setelah hari yang melelahkan seputar pemerasan.
Kapan kau akan menelepon Kidd?
Sebelum memintanya kemari untuk pernikahan.
Kenapa?
Semacam kado pernikahan... kalau berhasil.
Kalau berhasil.
Aku masih bisa merobeknya.
Jangan. Satu-satunya kesempatan Mike jadi penulis handal bisa berakhir.
Kau orangnya baik, Liz.
Aku hanya pengambil foto yang baik.
Pandanganku benar-benar kabur sekarang.
Kenapa kalian tidak pergi berenang?
- Berenang? - Tentu.
Tracy dan aku biasanya berenang habis pesta.
Benarkah?
Yakin itu menyenangkan.
Aku akan usahakan dengan Mike kapan-kapan.
Liz, kenapa kau tidak menikahinya?
Kau sungguh ingin tahu?
Dia masih harus banyak belajar.
Aku tak mau mengganggunya sementara waktu.
- Mengerti? - Mengerti.
Itu sangat beresiko, Liz.
Seandainya ada wanita lain muncul di selang waktu itu?
Aku akan cungkil matanya, aku rasa.
Itulah, kecuali kalau dia hendak menikah dengan pria lain esok harinya.
- Halo, Kittredge. - Mau apa kau kemari?
Aku teman keluarga ini. Hanya mampir untuk mengobrol.
Jangan coba-coba melucu. Aku ajukan kau pertanyaan.
Aku bisa ajukan pertanyaan yang sama.
Aku sudah telepon Tracy, dan teleponnya tidak diangkat.
Aku cemas, makanya aku jalan kemari dari rumah dekat gerbang.
- Aku cemas juga. - Terhadap apa?
Bagaimana menurutmu tentang orang bernama Connor ini, atau kau sendiri?
Dengar, bila kau berniat menyindir...
Temanku sayang, aku tak ingin menyindir sama sekali, cuman...
Kittredge, aku sarankan padamu untuk tidur.
Aku tak butuh saranmu. Aku mau tetap di sini.
Baiklah, kau melakukan kesalahan. Entah kenapa aku tak berpikir kau mengerti.
Sebaiknya kau pergilah ke...
- Suara siapa itu? - Itu Mac, si penjaga malam.
Selalu bernyanyi Mac itu. Aku antar kau pulang, menceritakan padamu semua hal ini.
Ada yang terjadi di sini, dan aku mau tetap di sini.
Dan juga denganmu.
Baiklah kalau begitu. Camkan pesan ini.
Kau akan dapat masalah.
Jangan berhenti, Mikey. Teruslah bersenandung.
- Apa-apaan ini, Connor? - Tenanglah, orang tua.
- Dia tidak terluka? - Tidak, tidak.
Tidak terluka, pak, tapi mati.
Sepertinya sesaat dia terjun ke air, anggur membuatnya mabuk.
- Sekarang dengar, Connor... - Cerita yang masuk akal, Connor.
- Apa kau bilang? - Aku bilang cerita yang masuk akal.
- Sekarang dengar, bila kau pikir... - Kau akan menjelaskannya sekarang?
- Ya, bila kau mau. - Aku mau.
Halo, Dexter.
Halo, George.
Halo, Mike.
Pintu kedua ke kanan, tangga teratas. Dan jangan membangunkan Dinah.
Kakiku terbuat dari tanah liat. Terbuat dari tanah liat. Kau tahu?
Selamat malam, orang tak berarti.
Sungguh merendahkan martabat.
Andai aku memahami Tracy... memahaminya dengan baik...
dia akan teringat sedikit hal ini.
Selama sesaat dalam hidupnya, dia takkan sanggup untuk mengingatnya.
- Kau tak percaya kalau begitu? - Percaya apa?
Implikasi atas apa yang kau lihat, misalnya.
- Apa lagi yang harus aku percayai? - Itu sepenuhnya tergantung padamu.
Aku punya mata, aku punya imajinasi, kan?
Aku tak tahu. Kau punya?
Jadi kau pura-pura tidak percayainya?
Ya, aku pura-pura tidak percayainya.
- Berarti kau tak memahami perempuan. - Itu mungkin.
- Dan kau dungu. - Itu sangat mungkin.
- Kau jangan terlalu keras padanya. - Aku akan buat keputusan apa yang akan kulakukan!
Kita semua hanya manusia, kau tahu.
Kau...kalian semua dengan niat jelek kalian.
Apa itu buruk?
- Ada apa? - Dasar kurang aj...
Dengar, apa hak yang kau punya...
Hak suami. Sampai besok, Kittredge.
Hoy. Hoy, bung.
Bagaimana keadaanmu?
- Sekarang, dengar, bila kau pikir aku... - Aku tahu, aku tahu. Maafkan aku.
Tapi kupikir sebaiknya aku memukulmu sebelum dia.
Dia lebih berotot dariku.
Kau sudah melakukannya.
Halo, Mr. Dexter. Ada masalah?
Tak ada, Mac. Hanya setenang seperti di gereja.
Ini siapa?
Astaga. Kupikir itu mungkin Mr. Kittredge.
Kita tak bisa mendapatkan semuanya, Mac.
Selamat malam.
Mr. Tracy.
Ya ampun. Jangan teriak padaku dengan suara lantangmu seperti itu.
Nona Dinah sudah menunggu anda, tuan.
Nona Dinah? Menungguku? Di mana dan untuk apa?
Tepat di luar pintu, tuan. Aku tak tahu untuk apa.
Ini salah satu hari yang mana di halaman buku sejarah menganjurkan
menghabiskan waktu di tempat tidur.
Ya, tuan.
Paman Willie!
Paman Willie! Kau mau ke mana?
Tidur lagi, kecuali kau bersumpah kau bisa bicara dengan nada suara yang beradab.
Aku akan diam, paman Willie. Penting sekali aku untuk menemuimu.
Haruskah kita mengendarai ini? Apa kita tak lebih nyaman menaiki tongkat lompat?
Aku harus berduaan denganmu, ini sangat pribadi.
- Ada apa? - Tak ada. Hampir tak ada.
Kepalaku hanya pusing, itu saja.
Apa semua omong kosong ini mengenai Mr. Connor?
Apa yang membuatmu menduga apa, dan sejak kapan?
Semalam dan menjelang pagi hari.
Paman Willie, bukankah keharusanku memberitahu George?
- Dia akan menikahinya bagaimanapun juga. - Tapi dia tak bisa!
Jika dia menikahi seseorang, itu pastinya Mr. Connor.
Dinah, apa yang membuatmu berpikir dia akan menikahinya?
Sepertinya dewi kecil ini telah mendengar atau melihat sesuatu.
Dexter ini milik Dinah.
Aku harus bilang, kau melakukan sejumlah kelancangan, berjalan kemari di pagi hari ini.
- Benarkah? - Ya.
Apa semua ini tentang Mr. Connor, Dinah? Ada apa?
Pesta semalam membuatmu bermimpi buruk?
- Itu bukan mimpi. - Aku tidak terlalu yakin.
Sulit sekali menceritakan waktu kau tertidur, kan?
Benarkah?
Sang pengantin perempuan.
Tracy.
Halo.
Bukankah ini hari yang cerah?
Kalian semua baik-baik saja?
Bagus.
Aku baik.
Bagaimana perasaanmu yang lain?
Aku tak tahu ada apa denganku. Aku pasti terlalu banyak berjemur kemarin.
- Mataku tidak terbuka sebagaimana mestinya. - Benarkah?
Tolong pulanglah, De-Dexter.
Tidak sampai kita mendapatkan mata itu terbuka.
Paman Willie. Selamat pagi.
Orang tua ini masih bisa terlihat.
Bukankah kau kemari kepagian, paman Willie?
Ini hampir pukul 12:30.
Tak mungkin. Ibu mana?
Dia sedang bicara dengan orkestranya. Ayah bersama pendeta.
Sedang Mr. Connor, dia belum datang.
Dan ini hari sabtu, hari pernikahanmu. Ingat?
Terima kasih banyak. Senang mendapatkan semuanya telah disiapkan.
Hanya aku ingin tahu ini kira-kira apa.
- Itu terlihat seperti jam tangan. - Tapi milik siapa? Aku temukan di kamarku.
Aku hampir menginjaknya.
Juga, kupikir aku kemalingan di rumahmu semalam, paman Willie.
Gelang dan cincin pertunanganku raib.
Ini.
- Tapi kau tak ada di pesta. - Benarkah?
- Kau ada? - Jangan bilang padaku kau tak ingat.
Aku ingat, sekarang. Sepertinya.
Tapi ada banyak orang di sana. Aku datang kemalaman.
Kau pasti habis berenang waktu kau sampai di rumah.
Berenang?
Sudah. Sekarang sudah terbuka.
Itu hanya awal, dan itu bukan mimpi.
Menurutmu, pak... membicarakan tentang wanita yang habis minum...
Itu perkataan logis pertama yang kudengar hari ini. Ayo ikut, Dexter.
Aku tahu formula mengeluarkan koin dari kelopak mata mayat orang Irlandia.
Dinah, bila pembicaraannya lamban, sebaiknya kau ceritakan pada Tracy tentang mimpimu.
Apa dia bilang?
Tak ada.
Tray, aku benci kau menikah kemudian pergi jauh.
Aku akan merindukanmu, sayang. Aku akan merindukan kalian semua.
Kau tahu, aku punya mimpi yang sangat aneh tentangmu semalam.
Benarkah? Kau suka gaunku, Dinah?
Ya, sangat.
Ini terasa sangat berat.
- Itu jelas sangat tak biasa. - Apa itu?
- Mimpiku. - Oh, Dinah.
Aku bermimpi aku bangun lalu pergi ke jendela.
Tebak apa yang kulihat dalam mimpi yang muncul dari taman?
Aku tak tahu sama sekali. Orang kurang ajar?
Kurang lebihnya. Itu adalah Mr. Connor.
Mr. Connor.
Ya, dengan tangannya penuh dengan sesuatu.
- Dan tebak apa yang aku saksikan? - Apa?
Kau dan sejumlah pakaian.
Bukankah itu aneh? Itu sepertinya seolah kalian habis dari kolam renang.
Kolam renang.
Aku bisa gila. Aku ada di sini dengan berdiri tegap dengan kedua tanganku dan aku bisa gila.
Setelah itu apa?
Kemudian sesaat setelahnya, aku buka pintuku dengan keras,
dan dia ada di koridor, masih bersamamu,
terengah-engah seperti mesin uap.
Nafasnya tak mungkin jadi baik sekali.
Setelah itu apa?
- Dan kau sepertinya sedang merintih. - Aku tak pernah merintih dalam hidupku.
Aku hanya bilang suaranya itu seperti apa.
Setelah itu dia...
- Tebak apa. - Aku tak mungkin bisa.
Setelah itu dia langsung masuk ke kamarmu bersamamu, dan itu membuatku takut,
makanya aku bangun kemudian pergi ke pintumu untuk mengintip
untuk memastikan kau baik-baik saja.
- Selanjutnya tebak apa. - Apa?
Kau di sana. Dia sudah tak ada saat itu.
Tak ada?
Tentu saja dia tak ada. Dia tak pernah di sana.
- Aku tahu, Tracy. - Aku sungguh berharap kau tahu.
Aku tentu saja senang aku tahu, karena jika aku tak tahu
sesaat kemudian, aku dengar pendeta mengatakan,
"Jika ada yang tahu suatu sebab atau alasan
kenapa pasangan ini tak bisa disatukan dalam pernikahan yang suci,"
aku tak tahu apa yang harus dilakukan.
- Tapi Dexter bilang itu sebuah mimpi juga. - Dex...kau sudah bilang ke Dexter semuanya?
Tidak sama sekali. Tidak sepatah kata pun.
Tapi kau tahu seberapa antusiasnya dia.
- Dinah Lord, setan kecil. Bagaimana mungkin kau berdiri di sini lalu mengatakan... - Dinah.
Ibumu ingin lihat penampilanmu.
- Aku terlihat cantik. - Ya?
- Aku baunya harum juga. - Ayah.
Ya, Tracy.
Aku senang kau kembali.
Aku senang kau di sini.
Terima kasih, nak.
Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.
Aku sebuah kekecewaan untukmu.
Ayah tak pernah bilang begitu, putriku,
dan ayah takkan pernah bilang begitu.
- Selamat pagi. - Halo.
Ya.
Aku menghirup udaranya. Aku suka, tapi udaranya tidak menyukaiku.
Halo, Dinah.
Apa kabar?
Tidurmu lelap?
Nyaman sekali. Nyaman sekali. Dan kau?
Baik sekali. Kau pernah jumpai hari yang lebih indah?
Tak pernah. Tak pernah. Apa yang jadi perhatianmu?
Aku tak punya perhatian sama sekali selain jadi wanita yang baik.
Bagus. Bagus.
Jangan khawatir. Aku akan pergi.
Kenapa kau harus pergi?
Aku rasa kalian pasti punya sesuatu yang ingin kalian bahas.
Hanya ingatlah, itu bisa terlambat.
Dia selalu berusaha memaksakan sebuah keadaan.
- Ada apa dengan dagumu? - Dagu?
Kenapa? Kelihatan sangat kentara?
Sedikit. Apa yang terjadi?
Aku rasa aku sudah berbuat hal yang keterlaluan.
Waktu masuk rumah? Diam-diam?
Ya. Ya, benar. Tracy, bagaimana denganmu?
- Kau baik-baik saja? - Aku?
- Ya. - Tentu saja. Kenapa aku tak merasa begitu?
Aku tak tahu. Karena sejumlah anggur yang habis kita minum.
Aku rasa kita berdua beruntung punya akal sehat yang baik.
Ya. Ya, aku rasa itu benar.
Oh, ya, aku punya malam yang sangat menyenangkan.
Aku harap kau menikmatinya juga.
Aku menikmati bagian akhirnya.
Sungguh?
Kenapa utamanya yang terakhir?
Tracy, kau menanyakan padaku?
- Maksudmu berenang. - Ya.
Kita memang berenang.
Dan juga setelahnya, kan?
- Mike. - Tracy, sayang.
- Mike. - Aku bisa bilang apa padamu. Bilang padaku, sayang.
Tak ada. Jangan bilang apa-apa, utamanya jangan bilang "sayang."
- Berarti kau akan meneruskannya? - Meneruskan apa?
Pernikahannya.
Kenapa aku tak harus?
Aku mendapatkan penemuan yang menarik,
meskipun fakta bahwa orang kaya yang dulunya miskin,
dia tetap bisa jadi orang yang brengsek,
dan walaupun orang lain terlahir kaya,
dia tetap bisa jadi orang yang sangat baik.
Aku hanya mengulangi apa yang kau katakan semalam.
Aku mengatakan banyak hal semalam, sepertinya.
Baiklah. Tak ada peluang.
Juga tak ada penyesalan tentang semalam, huh?
Kenapa aku harus menyesal?
Tracy, kau mengagumkan.
Kau tak paham maksudku. Aku tanya padamu. Katakan padaku sekarang.
Katakan padaku alasan kenapa aku harus menyesalinya.
Tidak, jangan.
Tinggal katakan padaku, jam berapa sekarang?
Apa?
Apa yang terjadi dengan jam tanganku?
Kenapa? Rusak?
Aku rasa aku pasti menghilangkannya di suatu tempat.
Aku tak bisa bilang padamu betapa amat menyesalnya aku mendengarnya.
Di situ, di atas meja.
Aku ingin tahu siapa yang menemukannya. Aku akan beri dia hadiah atau apa.
Aku tak berpikir hadiah akan diharap-harapkan.
Aneh tiba-tiba muncul di sini.
Bagaimana dengan mata yang lebih terbuka itu?
Mataku sudah terbuka.
Kau pergilah dan bawa jam itu bila kau mau.
- Ya, kupikir aku mau pergi. - Baiklah.
Permisi.
Ya, ya.
Tidak, hanya sampaikan pada Mr. Kittredge pesannya. Bilang padanya sebaiknya dia berangkat sekarang juga.
Terima kasih.
- Kau salah satu musisi itu? - Bukan. Bukan.
- Tentu saja. Kau temannya Junius. - Bukan, aku...
Hanya saja kau bukan. Kau tak punya senar biola?
Aspirin. Ini ada gunanya?
Aku rasa tidak. Itu buat biolanya. Oh, lupakan.
- Halo, Connor. Apa kabarmu? - Hampir seperti yang kau kira.
Kau sudah bertemu Kidd?
Belum, aku tinggalkan naskahnya di rumahku untuknya.
- Ya? - Aku akan bicara dengannya setelah pernikahan.
- Itu minuman beralkohol? - Ya. Kenapa?
- Buatku? - Bukan, buat Tracy. Kenapa? Kau mau?
Dengar, aku rela jual nenekku demi minuman. Kau tahu betapa aku menyayangi nenekku.
Paman Willie ada di dapur membuat minuman yang aneh dan nikmat.
Bilang padanya aku pesan minuman yang sama.
Tak apa bila aku pesan dua?
Itu antara kau dengan nenekmu.
Perintah Dokter, Red.
Ini apa?
Hanya jus dengan sedikit bunga.
Itu koktail jenis stinger. Menghilangkan kesedihan.
Oh, Dext, jangan bilang begitu.
- Kenapa tidak, Red? - Tak ada yang akan bisa. Tak ada yang benar-benar bisa.
Oh, Dext, aku...
Aku sudah berbuat hal yang amat buruk padamu.
Padaku?
Aku meragukannya. Aku sangat meragukannya, sayang.
Kau tak tahu. Kau tak tahu.
Mungkin aku tak perlu tahu.
Tapi kau harus. Kau harus tahu. Aku tak bisa biarkan jika kau tak tahu.
Dext, apa yang harus aku lakukan?
Tapi kenapa padaku, sayang? Kenapa tanya padaku?
Kenapa aku datang kemari lagi?
Bukankah kau membuatku bingung karena pria lain? Pria bernama Kittredge itu?
George.
George. Orang yang baik sekali, George.
Moral sangat tinggi. Sangat bertanggung jawab.
Aku harus bilang padanya.
Bilang padanya apa, sayang?
Aku harus bilang padanya.
Kalau kau harus bilang, kau harus bilang padanya.
Jika dia punya otak, dia akan sadar sekarang betapa bodohnya apa yang dia perbuat pada dirinya.
Bagaimana? Halo, George? Ini...Ya.
Dengar, George, aku tak peduli apa ini malapetaka atau bukan,
tapi aku harus menemuimu sebentar sebelum pernikahan.
Apa? Tidak, aku belum menerimanya.
Baik. Baik. Lekaslah kemari. Dia kirim surat tadi pukul 10:00.
Bagus. Aku sudah bilang dia akan memikirkannya baik-baik.
Apa dia di sini juga?
Tentu.
Ya Tuhan, kenapa kau tidak mengatakannya?
Katakan sesuatu, Dext.
Katakan apa saja.
Tidak, kau saja.
Oh, Dext.
Aku benar-benar wanita bodoh yang keterlaluan.
Itu tidak baik. Itu juga bukan pembicaraan.
Tapi tak pernah dalam hidupku...
tidak walau aku hidup sampai 100 tahun...
aku takkan pernah lupa betapa kau berusaha membuatku tegar lagi hari ini.
Oh, kau... Kau sempurna.
Katakan padaku, bagaimana menurutmu tentang kado pernikahanku?
Aku suka kadoku setidaknya untuk mengakuinya.
Kadonya cantik.
Dan indah, Dext.
Ya, ya.
Kapal yang sempurna, Cinta Sejati itu, benar, kan?
Dulu dan sekarang.
Kapal itu mudah diatur.
Kapal itu mudah diatur, tentu saja.
Aku tidak, kan?
Tidak begitu.
Kau jago dalam pemolesan.
Aku membuatnya mengkilat.
Di mana kapal itu sekarang?
Aku mau menjualnya ke Rufe Watriss.
Kau mau menjual Cinta Sejati?
- Demi uang? - Tentu.
Kepada pemabuk tua gendut itu?
Apa itu berharga?
Ketika kau tak perhatian dengan kapal itu, kau harus menjualnya.
Juga, itu hanya nyaman buat dua orang.
Kecuali kau menginginkannya.
Tidak. Tidak, aku tak menginginkannya.
Aku akan buat kapal lagi, dengan tali layar yang lebih praktis.
Kau akan menamainya apa?
Kupikir Cinta Sejati ll. Bagaimana menurutmu?
Dexter, jika kau namai kapal itu seperti itu, aku bersumpah akan mencaci-maki dirimu.
Aku beritahu bagaimana kau bisa menamainya, bila kau mau.
Apa?
Kenangan indah tentang diriku, Wanita Yang Bercinta Dengan Siapa Saja.
Diamlah, Red. Aku tak bisa biarkanmu membayangkan hal seperti itu pada dirimu.
Apa yang harus aku pikirkan waktu aku...
Entahlah. Aku tak tahu apa-apa lagi.
Itu kedengarannya memberi harapan besar, Red. Itu kedengarannya bagus sekali.
Tracy? Kami hampir siap.
Berdirilah, sayang. Berbalik.
Oh, ya, cantik.
Ibu senang kami memutuskan... Dexter, kau tak seharusnya di sini.
Terhadap gaun biru, sayang.
Jangan main-main, Dexter.
George segera kemari. Ibu barusan menelepon. Ini surat yang dia kirimkan untukmu pagi tadi.
Sayang, bukankah semuanya terlihat indah?
Dr. Parsons.
Tracy?
Oh, Mr. Kittredge belum datang, Dr. Parsons.
Ayo ikut. Aku mau kau bertemu dengan neneknya Tracy.
Tracy, jangan duduk lagi sampai selesai upacaranya.
Oh, ya, Dexter, mereka tadi menelepon dari rumahmu kalau Mr. Sidney ada di sana.
Aku mau bilang padamu dia hendak membacanya. Apakah gerangan itu maksudnya?
Aku punya firasat ini takkan sulit bagiku untuk undur diri sekarang.
Dan ikat pinggang akan dikenakan lebih kencang musim dingin ini.
Red, aku takut ini adalah tenggat waktu.
Juga ini. Dengarkan.
"Sayangku Tracy, aku ingin kau tahu bahwa kau akan selalu jadi temanku,
"tapi kelakuanmu semalam amat menohok penilaianku tentang perempuan..."
Jangan pergi. Sebaiknya kalian mendengarkannya juga.
"...penilaianku tentang perempuan karena sikapku padamu,
prospek bahagia, dan kehidupan bersama yang berarti
telah berubah secara signifikan.
- Kesalahanmu akan kesusilaan..." - Tracy.
Halo, George.
Tracy, semua orang ini.
Ini hanya surat dari seorang teman.
Mereka teman-temanku juga.
"...tentunya membuatku berhak mendapatkan penjelasan utuh
sebelum melanjutkan niatan kita menikah.
Sepanjang hari ini, aku yakin kau akan sependapat denganku.
Jika tidak, dengan penyesalan mendalam dan segala harapan terbaik,
kekasihmu tercinta..."
Ya, George, aku sangat sependapat denganmu.
Sepanjang hari, dan sepanjang malam,
untuk jadi lebih kaya, lebih miskin, lebih baik, lebih buruk,
dalam keadaan sakit, dalam keadaan sehat,
dan terima kasih banyak atas harapan baikmu saat ini.
- Itu saja yang harus kau katakan? - Apa lagi?
Aku harap, demi kebaikanmu seperti halnya diriku, aku punya sebuah penjelasan,
tapi, sayangnya, aku tak punya.
Sebaiknya kau ucapkan "Perpisahan yang melegakan," George.
- Itu tidak mudah, tahu. - Aku tak berpikir ada penyebabnya.
- Katakan sesuatu, bodoh. - Tunggu sebentar.
Untuk apa?
Di tengah malam pernikahanmu, sebuah perselingkuhan dengan pria lain.
Aku sudah bilang aku sepakat, George, aku bilang sekali lagi, ucapkan perpisahan melegakan padaku.
Tracy, sikapmu sedikit sulit dimengerti.
- Ya, aku bisa mengerti itu akan sulit dimengerti. - Itu tidak seharusnya.
Kau tak usah ikut campur.
Kau lupa, aku orang luar.
Kittredge, ini mungkin membuatmu tertarik untuk mengetahui yang disebut perselingkuhan ini
sebenarnya terdiri dari dua kali ciuman dan berenang agak larut malam.
- Terima kasih, Mike, tapi tak sepatutnya untuk membenarkan... - Yang mana aku sepenuhnya menikmati
dan kenangan yang mana aku bukan bagian terhadap apa saja.
Tak ada gunanya, Mike.
Setelah aku menaruh Tracy ke ranjang di kamarnya
lalu segera kemari pada kalian berdua, yang mana jelas kalian bisa mengingatnya.
Jelas. Tanpa ada keraguan.
- Maksudmu kau bilang begitu karena yang terjadi hanya itu saja? - Benar.
Kenapa? Apa aku tidak menarik, tidak ramah, tidak menyenangkan, atau sesuatu yang....
- Itu perkataan yang menarik juga. - Aku ajukan pertanyaan.
Kau sangat menarik, dan terkait tidak ramah dan tidak menyenangkan, itu malah sebaliknya.
Tapi kau juga sedikit lebih buruk atau lebih baik karena anggur,
dan itulah dampak akan hal itu.
Terima kasih, Mike. Kupikir para pria itu mengagumkan.
Wanita-wanita malang.
Aku gagal memahami humor dalam keadaan seperti ini, Nona Imbrie.
Aku bisa maklumi itu. Itu sulit bagiku juga, awalnya.
- Oh, Liz, aku... - Tak apa, Tracy.
Kita semua bertindak gila kadang kala, dan bila kita tidak, mungkin kita harus.
Liz.
Kau tahu, itu bukan Tracy sama sekali, Mr. Kittredge.
Itu wanita lain. Nona Pommery 1926.
Kau terlalu banyak minum, Tracy.
Sepertinya itu jadi anggapan banyak orang.
Bisa kau janji padaku untuk tidak pernah menyentuh minuman lagi?
Tidak, George, aku tak yakin aku bisa.
Ada hal-hal tertentu tentang wanita lain itu, Nona Pommery '26, aku agak menyukainya.
Tapi seorang suami mengharapkan istrinya untuk...
- Menjaga sikapnya, tentu saja. - Menjaga sikapnya, tentu saja.
Maaf.
Tapi jika ini bukan karena minuman itu semalam, semua ini takkan mungkin terjadi.
Sepertinya tak ada yang terjadi.
Apa yang membuatmu berpikir itu tak mungkin terjadi?
Itu tidak menimbulkan banyak imajinasi.
Tak banyak, mungkin, tapi hanya beberapa hal baik.
Sepertinya kau tak memikirkan segalanya baik-baik pada dirimu.
Itu hal aneh, George.
Entah kenapa aku harap kau punya anggapan lebih baik tentangku daripada aku.
Aku takkan berdalih, Tracy. Semua bukti ada di sana.
Dan aku bersalah saat itu juga. Sampai aku terbukti tidak bersalah.
Ya, tidak sesuai hukum di Amerika, bila kau tanya padaku.
Tak ada yang tanya padamu.
Anda lupa topi anda, Nona Tracy.
Anda terlihat cantik, Nona Tracy. Semua harapan terbaik kami untuk anda.
Dexter, aku harap kau biarkan aku tahu waktu kau undang orang ke pernikahannya Tracy.
Kenapa? Apa yang terjadi, sayang?
Mr. Sidney Kidd ada di sini. Dia bilang dia mengenalmu.
Sidney Kidd di sini, dirinya sendiri?
Apa lagi yang Mr. Sidney Kidd katakan?
Dia mengirimimu pesan yang sangat aneh.
Dia bilang, "Bilang pada Haven dia menang. Bilang padanya aku kalah."
- Menang apa, Dexter? - Itu...
Kehadiran Mr. Sidney Kidd di sini menjadikan pernikahan ini sebagai kepentingan nasional.
Kupikir itu sangat baik dan perhatian sekali dirinya.
Ayo, Tracy. Jangan sampai terlambat.
Mari melupakan apa yang telah terjadi. Bagaimana menurutmu?
Ya, dan selamat tinggal, George.
- Aku tak memahamimu. - Kumohon, selamat tinggal.
- Tapi dengar, Tracy. Aku... - Kau terlalu baik untukku, George.
- Kau seratus kali terlalu baik. - Tapi aku tak pernah bilang aku...
Aku akan membuatmu sangat tidak bahagia, sangat...
Itulah, aku akan berbuat yang terbaik.
Bila seperti itu yang kau mau.
Seperti itulah memang.
Baiklah.
Mungkin ini akhir yang baik.
Ya, sudah kuduga kau akhirnya datang dengan keputusan itu.
Aku punya firasat kau ada banyak kaitannya dengan ini daripada yang lain.
Mungkin, tapi kau sudah banyak membantu.
Kau dengan semua golongan busukmu!
Golongan, omong kosong.
Kau brengsek, banyak di antara kalian, dan perpisahan yang melegakan.
George pergi.
Ya, Tuhan.
- Wajah-wajah yang serius. - Mereka terlihat khidmat.
Apa yang sebaiknya harus aku lakukan?
- Tracy. - Ya, Mike?
Pendeta Parsons... Dia belum pernah lihat Kittredge sebelumnya, kan?
Dengar, aku yang menjerumuskanmu dalam persoalan ini, dan aku akan menolongmu.
Bersediakah kau menikah denganku, Tracy?
Tidak, Mike.
Terima kasih, tapi...
Tidak.
Dengar, aku belum pernah minta wanita menikah denganku sebelumnya dalam hidupku.
Aku menghindarinya, tapi kau benar-benar membuatku bingung sekarang.
Kenapa tidak?
Karena aku tak berpikir Liz akan menghendakinya...
dan aku tak yakin kau akan menghendakinya,
aku juga sedikit ragu pada diriku sendiri.
Tapi aku berterima kasih padamu, Mike.
Aku sangat berterima kasih.
Tapi mereka ada di dalam. Mereka sedang menunggu.
Jangan tiba-tiba terlalu konvensional.
Akan ada reaksi.
Tenanglah, Red. Ini akan baik saja. Kau pernah terbebas dari segala masalah sebelumnya.
- Terbebas dari masalah, kau bilang? - Tentu saja. Jangan khawatir.
Kau selalu bisa.
- Tracy. - Ibu.
Kami sudah bertemu George. Tak apa, sayang.
Ayahmu akan menyampaikan pernyataan yang sangat simpel.
Ada hal khusus yang kau ingin ayah sampaikan, Tracy?
Tidak. Tidak, aku yang menyampaikan. Apa pun itu, aku yang sampaikan.
Aku tak mau gagal menyampaikan tentang sesuatu lagi, terima kasih.
Aku...
Aku.. Aku...
Halo. Selamat pagi. Aku...
Hentikan musiknya.
Aku sungguh minta maaf membuat kalian terus menunggu,
tapi ada sedikit kendala dalam perjalanannya.
Aku telah berbuat kebodohan besar pada diriku, yang mana itu tidak biasa.
Dan tunanganku... Tunanganku itulah, kendalanya,
dia pikir sebaiknya kami mengurungkannya.
Dan aku sangat sependapat dengannya.
Damai itu indah.
Dexter, Dexter, selanjutnya apa?
Dua tahun lalu aku undang kalian di luar pernikahan di rumah ini karena kawin lari ke Maryland.
Dua tahun lalu, kalian diundang...
Boleh, sayang? Cuman pinjam.
- Taruh cincin ini ke saku kemejamu. - Aku tak punya saku kemeja.
Pegang dengan tanganmu.
- Yang mana itu perbuatan yang amat tak pantas. - Yang mana itu perbuatan yang amat tak pantas.
Tapi aku harap bisa menebusnya dengan melanjutkan ini sekarang seperti rencana semula.
Tapi aku harap bisa menebusnya dengan...
dengan melanjutkan hal yang indah ini sekarang
seperti rencana semula yang sangat indah.
Jadi bila kalian bersedia menunggu sebentar.
- Itu saja. - Itu saja.
- Dexter, kau yakin? - Tidak sama sekali. Tapi aku ambil resiko. Kau bersedia?
Tentu saja! Kau tidak melakukannya hanya demi mengurangi sedikit kesedihanku?
- Tidak, Tracy. - Atau demi menyelamatkan mukaku?
- Ini muka yang cantik. - Dexter, aku bisa diatur sekarang.
- Aku janji bisa diatur. - Jadilah seperti yang kau mau. Kau kekasih berambut merahku.
- Kau siap? - Siap.
- Pengiring pria? - Sebuah kehormatan, C.K.
- Pengiring wanita? - Janda pengiring wanita. Ingatlah Joe Smith.
Bagaimana ini bisa benar-benar terjadi?
Sebaiknya kau bilang pada Mr. Dutton untuk memulai musiknya.
Ini tak mungkin terjadi. Ini tak mungkin. Tapi ikutlah denganku, Nona Imbrie.
Ayo. Lekas ke dalam, pengiring pria. Bawa cincinnya?
Ya. Cara kami berpakaian, kami terlihat seperti pasangan tamu tak diundang.
Sampai nanti, Red.
Sampai nanti, Dext.
- Tracy, sayang. - Aku menyayangimu, ayah.
Ayah menyayangimu juga, Tracy.
Tak pernah dalam hidupku aku merasa penuh dengan kasih sayang sebelumnya.
Ayo. Ayo.
Sebentar. Bagaimana penampilanku?
Seperti ratu. Seperti dewi.
- Kau tahu apa yang aku rasakan? - Apa?
Seperti manusia. Seperti manusia seutuhnya.
- Kau tahu apa yang ayah rasakan? - Apa?
Bangga.
Aku berhasil. Aku berhasil sepenuhnya.
Aku merasa sepertinya aku akan jalani semua ini sebelumnya di kehidupan selanjutnya.
29-07-2018 Alih Bahasa Chyrus